1 00:01:25,333 --> 00:01:29,250 Ano, to jsou Mussové. Bella má porod. Přijď hned. 2 00:01:41,750 --> 00:01:43,417 Naštěstí jsi ji slyšel. 3 00:01:43,500 --> 00:01:46,625 Kdybys mi nezavolal, oba by zemřeli. 4 00:01:47,292 --> 00:01:48,542 Bylo to příčné. 5 00:01:52,042 --> 00:01:54,250 Měla by být podána antibiotika jednou nebo dvakrát? 6 00:01:54,333 --> 00:01:56,375 - Napíšu to. - Děkuji. 7 00:02:00,708 --> 00:02:01,708 Ahoj. 8 00:02:02,292 --> 00:02:03,208 Jeho jméno? 9 00:02:03,292 --> 00:02:04,375 Vzhůru nohama. 10 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 Vzhůru nohama. Děláš si teď legraci? 11 00:02:07,417 --> 00:02:09,833 Včera večer jsem ti řekl, že Bella není v pořádku. 12 00:02:09,917 --> 00:02:11,917 Ale vždycky děláš věci po svém. 13 00:02:12,000 --> 00:02:14,167 Oba jsme namyšlení. 14 00:02:14,250 --> 00:02:16,667 Skvělý nápad stát se chovateli. 15 00:02:35,250 --> 00:02:40,250 Je to tvůj první den ve škole a to máš na sobě? Jdi se změnit! 16 00:02:41,917 --> 00:02:44,458 Maminka! Nebuď bolest! 17 00:02:47,000 --> 00:02:48,333 Vzhůru nohama. 18 00:03:12,583 --> 00:03:13,667 Co sakra? 19 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 Můžete se snažit? 20 00:03:27,167 --> 00:03:29,333 Žádná hudba u stolu! 21 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 Ahoj. odcházím. Je pozdě. 22 00:03:35,042 --> 00:03:36,042 Sbohem, děvko. 23 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 Zpátky k tobě! 24 00:03:41,792 --> 00:03:44,083 Mami, prosím, už mi nejsou čtyři. 25 00:03:44,167 --> 00:03:46,042 Uvidíme se u doktora. čau! 26 00:03:56,333 --> 00:04:00,167 Ode dne, kdy jste se narodili 27 00:04:01,083 --> 00:04:04,208 Život je hudba a fantazie 28 00:04:05,917 --> 00:04:09,125 Dal jsi tvář mému životu 29 00:04:10,708 --> 00:04:12,125 A teď je váš 30 00:04:12,208 --> 00:04:15,667 CÍTIJTE MŮJ HLAS 31 00:04:15,750 --> 00:04:18,833 Svět je hudba a fantazie 32 00:04:20,250 --> 00:04:23,625 To je důležité Zbytek je lež 33 00:04:24,708 --> 00:04:29,000 Řekno těm, kteří nemají smysl pro humor 34 00:04:29,917 --> 00:04:34,792 V jejich životě 35 00:04:37,625 --> 00:04:40,958 ZALOŽENO NA FILMU "LA FAMILLE BÉLIER" 36 00:04:44,167 --> 00:04:48,500 A vaše objetí Jsou nejkrásnější na světě 37 00:04:49,167 --> 00:04:53,208 A vaše oči jsou nejupřímnější 38 00:04:53,917 --> 00:04:58,167 A v mém srdci leží pravá láska 39 00:04:58,708 --> 00:05:02,250 Větší než nebe 40 00:05:03,542 --> 00:05:07,542 Vaše objetí Jsou nejkrásnější na světě 41 00:05:08,208 --> 00:05:12,042 A vaše oči jsou nejupřímnější 42 00:05:13,125 --> 00:05:17,125 A v mém srdci leží pravá láska 43 00:05:18,083 --> 00:05:23,792 Ode dne, kdy jste se narodili 44 00:05:27,042 --> 00:05:28,417 Ano, paní Bocchio? 45 00:05:32,542 --> 00:05:36,542 Musíme zrušit objednávku, pane Bocchio. 20% nárůst je příliš mnoho. 46 00:05:36,625 --> 00:05:41,375 Naši osli si rozdíl nevšimnou mezi vaším krmivem a krmivem pana Marzarina. 47 00:05:41,458 --> 00:05:43,417 Pokud nás nepotkáte na půli cesty. 48 00:05:44,792 --> 00:05:46,708 Děkuju. S pozdravem vaší ženě. 49 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Nemůžeme se nikam dostat když nevíme, odkud pocházíme. 50 00:05:53,292 --> 00:05:57,750 Tyto testy jsou navrženy abyste nám pomohli posoudit, kde se každý z vás nachází 51 00:05:57,833 --> 00:06:00,208 před začátkem posledních tří let. 52 00:06:05,750 --> 00:06:08,708 Zřejmě tato mladá dáma je stále v říši snů. 53 00:06:10,167 --> 00:06:11,167 Ano. 54 00:06:12,333 --> 00:06:13,542 Je to dobrý začátek. 55 00:06:15,375 --> 00:06:18,167 Jaké jsou vzdělávací cíle za ty tři roky? 56 00:06:18,250 --> 00:06:21,667 Jednak prohloubit sebepoznání. 57 00:06:22,167 --> 00:06:24,667 Dva, pro zvýšení sebevědomí ve svých schopnostech. 58 00:06:24,750 --> 00:06:26,542 - Rád vás poznávám. Martina. - Tři… 59 00:06:26,625 --> 00:06:28,875 - Naučte se čelit chybám... - Eletta. 60 00:06:28,958 --> 00:06:32,125 - …jako příležitost k růstu. - Co je to za jméno? 61 00:06:35,042 --> 00:06:36,083 To je Gregorio. 62 00:06:37,125 --> 00:06:39,333 Je mnou doslova posedlý. 63 00:06:39,417 --> 00:06:41,625 Protože jsem ho líbal na základní škole. 64 00:06:41,708 --> 00:06:43,417 Rozuměli jsme na střední škole. 65 00:06:43,500 --> 00:06:46,042 A bylo na čase nechat ho trochu prozkoumat. 66 00:06:48,583 --> 00:06:53,292 Chyba mých rodičů. Jsou to psychoanalytici. Říkají, že bych měl zapracovat na své empatii. 67 00:06:53,375 --> 00:06:55,625 Cokoliv. co dělají tvoji rodiče? 68 00:06:56,208 --> 00:06:57,208 Chovají osly. 69 00:06:57,250 --> 00:07:00,292 Děláš si srandu? Eletta, která chová osly? 70 00:07:01,000 --> 00:07:03,167 - Máme farmu. - V žádném případě. 71 00:07:04,583 --> 00:07:05,583 Řekni mi víc. 72 00:07:06,167 --> 00:07:08,625 Máme také husy, slepice a ovce. 73 00:07:08,708 --> 00:07:11,958 Ne to, co jsem měl na mysli. Nějaké další divné věci o sobě? 74 00:07:12,042 --> 00:07:14,250 Ne, nic zajímavého. 75 00:07:14,333 --> 00:07:15,917 Dobře, co si máme vybrat? 76 00:07:16,000 --> 00:07:19,500 Keramika, fotografie, zpěv, drama. 77 00:07:19,583 --> 00:07:22,333 - Zpíváš rád? - Bože, ne, jsem hluchý. 78 00:07:28,667 --> 00:07:31,083 - Znáš ho? - Je to idiot. 79 00:07:31,167 --> 00:07:34,292 Jeho přezdívka je Mark Giant. Je to bojovník MMA. 80 00:07:34,375 --> 00:07:35,417 Znáte MMA? 81 00:07:44,708 --> 00:07:46,333 Nazí muži bojují. 82 00:07:47,292 --> 00:07:48,917 - Pěkné prostředí, co? - Ahoj. 83 00:07:49,000 --> 00:07:51,542 - Jméno? - Marco. Traversato. 84 00:07:52,083 --> 00:07:52,917 Kurs? 85 00:07:53,000 --> 00:07:54,542 - Zpěv. - Zpěv. 86 00:07:55,333 --> 00:07:57,542 - Možná není takový, jak se zdá. - Jasně. 87 00:07:58,250 --> 00:07:59,875 Eletta Musso. Zpěv. 88 00:07:59,958 --> 00:08:02,375 - Dobře. - Opatrně, můžete se zranit. 89 00:08:05,417 --> 00:08:06,417 Zpěv. 90 00:08:07,042 --> 00:08:08,208 jak se jmenuješ? 91 00:08:08,292 --> 00:08:10,250 - Čí? - Tvůj. 92 00:08:10,333 --> 00:08:11,333 Martina. 93 00:08:12,250 --> 00:08:13,708 Dejte ruce dolů. 94 00:08:14,458 --> 00:08:15,542 Zpívání pro něj. 95 00:08:26,042 --> 00:08:28,833 - Ta mrcha chce vyzkoušet obra. - Přestaň! 96 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 co to děláš? 97 00:08:48,833 --> 00:08:52,125 Jdi, tati! Jít! 98 00:08:56,417 --> 00:08:59,292 - Ne! - Měli jsme se sejít u doktora! 99 00:09:01,208 --> 00:09:03,250 - Běž! - Chtěli jsme ti udělat laskavost. 100 00:09:03,333 --> 00:09:04,958 S hukotem hudby? 101 00:09:06,042 --> 00:09:08,583 Mami, běž. Jít! 102 00:09:08,667 --> 00:09:09,667 Pojď! 103 00:09:11,250 --> 00:09:13,833 Maminka. Zastávka! 104 00:09:19,625 --> 00:09:21,958 Jsme ve stejné situaci jako předtím. 105 00:09:22,042 --> 00:09:26,000 Nezlepšili se. Aplikují krém? 106 00:09:26,083 --> 00:09:27,708 Aplikujete krém? 107 00:09:29,000 --> 00:09:31,625 „Dal jsem krém do mé vagíny každou noc." 108 00:09:31,708 --> 00:09:34,083 Ale mykóza vaší mámy se zhoršila. 109 00:09:34,750 --> 00:09:38,125 Ale tvůj otec se uchází krém, který jsem předepsal, že? 110 00:09:38,208 --> 00:09:39,625 Používáte krém? 111 00:09:42,917 --> 00:09:44,125 Aplikujete to? 112 00:09:45,333 --> 00:09:48,292 „Dřív jsem, ale už ne. To mi mastí…“ 113 00:09:48,375 --> 00:09:49,750 Mastí mi to spodní prádlo. 114 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 Nemůžu chodit. 115 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 Onehdy, Osvaldo 116 00:09:58,542 --> 00:10:00,750 snažil se mi uštípnout koule. 117 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Dost! 118 00:10:10,167 --> 00:10:11,208 omlouvám se. 119 00:10:11,292 --> 00:10:14,667 Tvůj otec musí nanést krém, nebo se to nezlepší. 120 00:10:14,750 --> 00:10:16,875 Tati, musíš nanést tento krém. 121 00:10:16,958 --> 00:10:19,792 - Je to důležité. - A žádný další pohlavní styk. 122 00:10:19,875 --> 00:10:21,000 Už žádný sex. 123 00:10:21,083 --> 00:10:22,250 jak dlouho? 124 00:10:22,333 --> 00:10:25,000 - Tři týdny. - Mami! 125 00:10:25,083 --> 00:10:27,000 - Zapomeň na to! - Mami! 126 00:10:28,583 --> 00:10:30,833 mami! Co tím myslíš, že nesouhlasíš? 127 00:10:31,542 --> 00:10:34,125 Jste nyní lékař? Ovládejte se! 128 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 Omlouvám se, doktore. 129 00:10:49,292 --> 00:10:51,375 Pokud chcete mít šanci… 130 00:10:51,458 --> 00:10:54,542 - Musíš do toho jít. - Ne, prosím. Pojď. 131 00:10:55,708 --> 00:10:58,833 - Dobré ráno! - Dobré ráno. 132 00:11:01,042 --> 00:11:03,167 Jsem Giuliana Palumbo, vaše učitelka. 133 00:11:03,750 --> 00:11:08,125 Nejprve děkujeme, že jste se zaregistrovali můj kurz, ale je vás příliš mnoho. 134 00:11:08,208 --> 00:11:10,250 A s nikým nejdu lehce. 135 00:11:10,333 --> 00:11:11,917 Vy! Pojď sem. 136 00:11:13,208 --> 00:11:14,250 Eleno. 137 00:11:16,000 --> 00:11:17,375 Zazpívej mi to. 138 00:11:17,458 --> 00:11:20,167 Elena 139 00:11:20,833 --> 00:11:22,875 Soprán. Dobře, běž tam. 140 00:11:24,292 --> 00:11:27,083 Luca 141 00:11:27,167 --> 00:11:30,667 Krásná basa. Kluci tam jdou. Pokračujte. 142 00:11:32,833 --> 00:11:34,375 Ty, vysoký chlape. 143 00:11:36,667 --> 00:11:37,667 Marco. 144 00:11:40,208 --> 00:11:42,042 Marco 145 00:11:43,292 --> 00:11:44,750 Nenech se stydět. 146 00:11:45,708 --> 00:11:47,542 Pokračuj! Zpívat. 147 00:11:51,250 --> 00:11:53,125 Marco 148 00:11:54,792 --> 00:11:56,833 Velmi dobré. Jděte tam. 149 00:11:59,208 --> 00:12:00,208 Vy. 150 00:12:03,667 --> 00:12:05,333 Enrico 151 00:12:05,417 --> 00:12:06,500 Federica 152 00:12:10,250 --> 00:12:11,250 Senna 153 00:12:13,625 --> 00:12:14,708 To je tak těžké. 154 00:12:16,042 --> 00:12:17,042 Lorenzo 155 00:12:21,500 --> 00:12:23,458 Není se čemu smát. 156 00:12:24,625 --> 00:12:26,875 Smějící se dívka. Pojď, ať tě slyším. 157 00:12:28,333 --> 00:12:29,667 Martina 158 00:12:29,750 --> 00:12:32,250 Ne. Martina, ne. Každopádně děkuji. 159 00:12:32,333 --> 00:12:34,625 - Nedokončil jsem. - Je to nejlepší. 160 00:12:34,708 --> 00:12:37,625 - Věř mi. Musíte mít jiné talenty. - Mnoho. 161 00:12:37,708 --> 00:12:38,833 nepochybuji. 162 00:12:39,417 --> 00:12:40,833 Žádný! kam jdeš? 163 00:12:41,417 --> 00:12:44,625 - Nevadí. - Ne, neslyšel jsem vás. Přijít. 164 00:12:44,708 --> 00:12:46,000 Pojď dopředu. 165 00:12:54,958 --> 00:12:56,875 Eletta 166 00:13:00,167 --> 00:13:03,708 Uh... Můžete nosit melodii, ale... Myslím, že to umíš lépe. 167 00:13:03,792 --> 00:13:05,833 Jsi trochu stydlivý. Zkusme to znovu. 168 00:13:10,458 --> 00:13:13,000 Eletta 169 00:13:18,583 --> 00:13:19,708 Jste sopranistka. 170 00:13:20,375 --> 00:13:21,458 Zůstaň. 171 00:13:21,542 --> 00:13:23,167 Tam. Děkuju. 172 00:13:26,792 --> 00:13:30,042 Gem 173 00:13:30,125 --> 00:13:33,000 Vášeň je tam. Ale to nestačí. 174 00:13:33,083 --> 00:13:36,208 Žádný! Pojď… 175 00:13:42,917 --> 00:13:44,500 Nemůžu tomu uvěřit! 176 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 Ach můj bože! 177 00:13:47,167 --> 00:13:50,375 - A tyhle? - Jsou to Giseldes. 178 00:13:50,458 --> 00:13:53,792 - Giseldes! - Někdo vyždímal mámě husí krk. 179 00:13:53,875 --> 00:13:55,500 Myslí si, že jsou osli. 180 00:13:56,250 --> 00:13:58,458 Vidět? Pro zvířata je všechno jednodušší. 181 00:13:58,542 --> 00:14:02,042 Velmi si jich vážím. Nejím nic, co má srdce. 182 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Všimněte si, jsem vegan. 183 00:14:05,375 --> 00:14:06,500 a ty? 184 00:14:07,417 --> 00:14:09,583 A ty, zlatíčko? 185 00:14:09,667 --> 00:14:10,958 Je vzhůru nohama. 186 00:14:12,583 --> 00:14:13,917 Tohle je kuchyně. 187 00:14:18,250 --> 00:14:20,458 Promiň, žijí ve svém vlastním světě. 188 00:14:22,458 --> 00:14:24,542 Co sakra? Proč jste to zavřeli? 189 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 Martina. 190 00:14:28,708 --> 00:14:30,250 - Pěkný… - Jsi nechutný. 191 00:14:30,333 --> 00:14:32,125 Rád tě poznávám. 192 00:14:32,708 --> 00:14:34,500 Řekni jí, že je moc hezká. 193 00:14:34,583 --> 00:14:36,292 Říká, že jsi trochu divná. 194 00:14:38,292 --> 00:14:40,583 Neřekl jsi mi, že máš žhavého bratra. 195 00:14:40,667 --> 00:14:41,958 co řekla? 196 00:14:42,042 --> 00:14:45,208 Nic, co by se vás týkalo. Jdi si umýt ruce, prase. 197 00:14:48,875 --> 00:14:50,250 - Ahoj! - Cože? 198 00:14:50,333 --> 00:14:53,417 - Nebij mého bratra. - Ne! Nedej bože. 199 00:14:53,500 --> 00:14:56,667 jak bych řekl, "Mám tě moc rád" ve znakovém jazyce? 200 00:14:57,625 --> 00:14:59,042 - já… - já… 201 00:14:59,125 --> 00:15:00,500 jako ty 202 00:15:00,583 --> 00:15:02,250 jako ty… 203 00:15:02,333 --> 00:15:04,542 - Hodně. - Hodně. 204 00:15:09,083 --> 00:15:11,208 Dívá se tvůj bratr na porno? 205 00:15:11,292 --> 00:15:12,708 Ne, seznamte se s mými rodiči. 206 00:15:13,292 --> 00:15:15,125 - Dělají to? - Ano. 207 00:15:24,000 --> 00:15:25,167 Mami, tati! 208 00:15:26,042 --> 00:15:28,042 Gynekolog to zakázal! 209 00:15:29,042 --> 00:15:30,167 A nejsem sám. 210 00:15:30,750 --> 00:15:31,917 Je tu tvůj přítel? 211 00:15:32,750 --> 00:15:33,792 Ne. 212 00:15:33,875 --> 00:15:35,167 Pak vypněte světlo! 213 00:15:36,750 --> 00:15:37,750 Znovu? 214 00:15:38,375 --> 00:15:40,875 - Jste připraveni setkat se s mými rodiči? - Nemůžu se dočkat. 215 00:15:40,958 --> 00:15:42,625 Dobrý večer. 216 00:15:42,708 --> 00:15:45,083 Rád vás poznávám... Neslyší mě. 217 00:15:45,167 --> 00:15:47,083 Protože jsou hluboce hluší. 218 00:15:47,167 --> 00:15:50,542 Pokud tě neuvidí podepisovat, nebudou rozumět. Udělej to. 219 00:15:51,958 --> 00:15:53,125 Ahoj. 220 00:15:57,333 --> 00:15:59,042 Dobrý večer. 221 00:15:59,125 --> 00:16:01,333 Rád tě poznávám. 222 00:16:01,417 --> 00:16:06,000 Jsem Mar-ti-na. 223 00:16:06,083 --> 00:16:08,042 -Ahoj, Martine. - Ahoj, Francesco. 224 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Konečně jsi přivedl přítele! 225 00:16:16,750 --> 00:16:18,792 Proč řekla, že jsem blázen? 226 00:16:22,833 --> 00:16:25,083 - Jíst? - Zve tě na večeři. 227 00:16:25,167 --> 00:16:26,917 Ano, děkuji. 228 00:16:27,000 --> 00:16:28,583 Jsou tak sladké! 229 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 Udělala nový sýr. Zkuste to, pokud si troufáte. 230 00:16:34,375 --> 00:16:35,542 Ano, děkuji. 231 00:16:38,333 --> 00:16:41,542 - Nejsi vegan? - Nevadí, jsem hodně věcí. 232 00:16:47,875 --> 00:16:48,875 je to dobré? 233 00:16:49,542 --> 00:16:50,542 Sakra. 234 00:16:53,375 --> 00:16:56,792 Můj bratr měl nápad. Myslím, že našel vaše jméno. 235 00:16:57,792 --> 00:16:58,667 Moje jmenné znamení? 236 00:16:58,750 --> 00:17:01,750 -Martino, ano. - Je to proto, že říkám ano? 237 00:17:09,250 --> 00:17:11,333 Sakra, jsem dojatý. 238 00:17:20,792 --> 00:17:22,708 Ahoj. Děkuji za večeři. 239 00:17:32,583 --> 00:17:36,208 Tady jsou, rodina Mussových. 240 00:17:36,917 --> 00:17:40,458 Madam, vypadáte den ode dne krásnější. 241 00:17:42,500 --> 00:17:44,292 - Dobré ráno, starosto. - Dobré ráno. 242 00:17:44,375 --> 00:17:46,917 - Dáš si sýr? - Ne, děkuji. 243 00:17:47,000 --> 00:17:50,792 Blíží se volby zase brzy a… 244 00:17:50,875 --> 00:17:54,833 Ve skutečnosti je několik důležitých zpráv, speciálně pro… ně. 245 00:17:55,500 --> 00:17:56,500 "Oni," kdo? 246 00:17:56,542 --> 00:17:59,000 Ach, kolik… 247 00:17:59,833 --> 00:18:02,708 Tady je, náš Giacinto. 248 00:18:03,417 --> 00:18:06,542 Právě jsem mluvil o tobě. 249 00:18:06,625 --> 00:18:07,750 Ale "ty" kdo? 250 00:18:08,333 --> 00:18:12,167 A vlastně jsem to říkal Mussovi 251 00:18:12,250 --> 00:18:14,667 že chceme 252 00:18:14,750 --> 00:18:19,708 podporovat vás, handicapovaní lidé, 253 00:18:19,792 --> 00:18:22,500 se speciálním programem. 254 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Pak pro vás budu hlasovat. 255 00:18:27,167 --> 00:18:28,833 Děkuji mnohokrát. 256 00:18:28,917 --> 00:18:30,917 - Řekni jim, ať se vykašlou! - Promiňte. 257 00:18:31,792 --> 00:18:36,500 Ptá se, jestli si můžete jít někam promluvit jinak proto, že nám bráníte. 258 00:18:36,583 --> 00:18:37,875 Oh, samozřejmě, ano. 259 00:18:37,958 --> 00:18:41,083 Uh... Každopádně jsme kolem, kdybys někdy něco potřeboval. 260 00:18:41,167 --> 00:18:42,000 Sbohem. 261 00:18:42,083 --> 00:18:43,208 Nerozčilujte se! 262 00:18:43,292 --> 00:18:44,208 Děkuju. 263 00:18:44,292 --> 00:18:45,292 Ano, mami. 264 00:18:48,208 --> 00:18:50,750 Trochu odhodlanější, prosím. 265 00:18:52,542 --> 00:18:54,167 Giorgio, jsi na řadě. 266 00:18:54,917 --> 00:18:56,333 Pojď. Uslyšíme tě. 267 00:19:04,167 --> 00:19:06,792 Luco, máš chuť? Zaútočte na to. 268 00:19:12,875 --> 00:19:13,875 Jo. 269 00:19:15,833 --> 00:19:18,667 Eleno, hraj si s tempem. Jít. 270 00:19:27,417 --> 00:19:29,208 Eletta, ty! Jít. 271 00:19:30,917 --> 00:19:31,917 Jít! 272 00:19:35,542 --> 00:19:37,583 Pojď, jdi do toho. Skočit dovnitř. 273 00:19:40,000 --> 00:19:41,708 promiň. Zastavme se. 274 00:19:43,583 --> 00:19:44,583 Pojď sem. 275 00:19:48,333 --> 00:19:49,458 Takže… 276 00:19:50,250 --> 00:19:51,833 Vyhrál jsi v loterii. 277 00:19:51,917 --> 00:19:53,750 Yahoo! Jít. 278 00:19:56,083 --> 00:19:57,083 Yahoo! 279 00:19:57,833 --> 00:20:00,792 Měl bys být rád vyhrál jsi v loterii. Pojďme pomoci. 280 00:20:01,417 --> 00:20:02,667 Opět s blues. 281 00:20:03,208 --> 00:20:04,208 Jdi, Gianfrà. 282 00:20:12,708 --> 00:20:13,833 Vy. 283 00:20:15,042 --> 00:20:16,292 Neslyším tě. 284 00:20:16,375 --> 00:20:18,333 Hlasitěji. Slyšíš ji? 285 00:20:20,792 --> 00:20:22,083 Jsi citlivý. 286 00:20:22,625 --> 00:20:23,625 Dobrý. 287 00:20:25,333 --> 00:20:27,250 Udělejme z toho sedmou. 288 00:20:30,958 --> 00:20:32,250 Umíš to zazpívat? 289 00:20:32,333 --> 00:20:34,250 Dokážeš zazpívat tu notu? Ano. 290 00:20:35,375 --> 00:20:39,292 Co je s nedostatkem energie? Už jsi skoro tam, Eletto. Jít! 291 00:20:40,458 --> 00:20:44,417 Nahoru! Vyhledat! Vyjádřete svůj hlas. Máš to! Pojď! 292 00:20:45,708 --> 00:20:49,500 Právo! Udělejte ten poslední dlouhý. Dokud vám nedojde dech. Teď. 293 00:21:48,000 --> 00:21:50,667 Proč se přihlásit ke zpívání, když nezpíváte? 294 00:21:51,917 --> 00:21:55,042 Pořád nevím jestli rád zpívám nebo ne. 295 00:21:57,417 --> 00:21:59,208 Ale máš rád hudbu. 296 00:22:01,000 --> 00:22:01,833 Ano. 297 00:22:01,917 --> 00:22:03,208 Eletta, jsi v pořádku? 298 00:22:06,250 --> 00:22:10,250 Měl jsem nápad. Navrhuji duet na závěr roku. 299 00:22:11,250 --> 00:22:12,375 - S ním? - S ní? 300 00:22:19,167 --> 00:22:20,167 Ano. 301 00:22:21,000 --> 00:22:25,458 Jste oba stydliví a inhibovaní. Bude pro vás dobré být spolu. 302 00:22:29,792 --> 00:22:30,792 dobře… 303 00:22:32,333 --> 00:22:33,667 Naučte se tuto píseň. 304 00:22:36,042 --> 00:22:37,583 Rone. 305 00:22:38,250 --> 00:22:40,042 Budeš ho milovat. 306 00:22:41,125 --> 00:22:43,750 Ale prosím tě, poslouchejte, než to zazpíváte. 307 00:22:44,417 --> 00:22:46,542 Chci říct, musíš to cítit. 308 00:22:47,208 --> 00:22:49,958 pošlu ti to spojení s doprovodnou stopou. 309 00:23:09,125 --> 00:23:10,875 Teď pojď sem 310 00:23:14,542 --> 00:23:15,667 co jsi dělal? 311 00:23:15,750 --> 00:23:16,750 Nic. 312 00:23:17,500 --> 00:23:18,917 Studoval jsem historii. 313 00:23:20,000 --> 00:23:21,458 Starosta vysílá živě v televizi. 314 00:23:21,542 --> 00:23:24,000 …zcela ekologické materiály. 315 00:23:24,083 --> 00:23:26,000 Na vaše druhé volební období ve funkci starosty 316 00:23:26,083 --> 00:23:29,708 upřednostnil jsi stavbu logistického centra. Proč? 317 00:23:29,792 --> 00:23:31,375 Nesmíme působit dojmem 318 00:23:31,458 --> 00:23:35,875 že obdělávání půdy nebo chov oslů stačí, aby zde zůstali mladí lidé. 319 00:23:36,458 --> 00:23:38,958 Bude to mít výhody. Například? 320 00:23:39,042 --> 00:23:43,000 No, pro Camagnu, mluvíme o více než stovce pracovních míst. 321 00:23:43,083 --> 00:23:45,000 Takže oba ekonomické výhody… 322 00:23:50,917 --> 00:23:52,792 Ten kretén! 323 00:23:52,875 --> 00:23:53,958 co budeš dělat? 324 00:23:54,042 --> 00:23:55,458 Běžím proti němu! 325 00:23:55,542 --> 00:23:57,083 jsi? děláš si srandu? 326 00:23:57,167 --> 00:23:59,250 Všichni budeme spolupracovat! 327 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Jsem v tom! 328 00:24:11,417 --> 00:24:12,833 Ne, nevím, jestli… 329 00:24:24,708 --> 00:24:26,083 Nespal jsem dobře. 330 00:24:27,042 --> 00:24:28,167 Proč? 331 00:24:28,250 --> 00:24:31,417 Tati, nemyslím kandidovat na starostu je dobrý nápad. 332 00:24:32,125 --> 00:24:33,458 Protože jsem hluchý? 333 00:24:33,542 --> 00:24:35,167 Ano, protože jsi hluchý. 334 00:24:38,625 --> 00:24:42,375 Víš, že být neslyšící znamená mít identitu a kulturu. 335 00:24:43,083 --> 00:24:46,792 Vím, že to není handicap, ale kultura s vlastním jazykem. 336 00:24:46,875 --> 00:24:48,125 Řekl jsi mi. 337 00:24:48,208 --> 00:24:51,208 Chceš, abych toho idiota nechal? zničit všechno? 338 00:24:51,292 --> 00:24:52,542 To jsem neřekl. 339 00:24:57,958 --> 00:25:01,000 Být starostou při řeči jazyk, kterému nikdo nerozumí… 340 00:25:01,083 --> 00:25:02,167 Je to troufalé. 341 00:25:03,375 --> 00:25:06,542 Víš, že farma je náš život. 342 00:25:06,625 --> 00:25:07,792 já vím. 343 00:25:07,875 --> 00:25:10,667 Každý chce peníze. 344 00:25:11,792 --> 00:25:16,417 Ale ne my. Staráme se o zvířata. 345 00:25:16,500 --> 00:25:20,292 I když mluví jiným jazykem, rozumějí nám. 346 00:25:20,375 --> 00:25:23,833 To je pravda. Ale neudělal bys to stát se starostou oslíků. 347 00:25:23,917 --> 00:25:25,917 Problém je v tom, že neslyšíte. 348 00:25:26,792 --> 00:25:29,208 Tak co Elon Musk? 349 00:25:29,292 --> 00:25:30,500 Jak je relevantní? 350 00:25:30,583 --> 00:25:36,042 Má Aspergerův syndrom. A přesto míří na Mars. 351 00:25:36,125 --> 00:25:38,458 A je to nejbohatší muž na světě! 352 00:25:39,708 --> 00:25:45,125 Pamatujte: Měnit věci vyžaduje myslet jinak. 353 00:25:45,208 --> 00:25:47,458 To je důležité! 354 00:25:58,625 --> 00:25:59,625 miluji tě. 355 00:25:59,708 --> 00:26:00,875 Já, víc. 356 00:26:02,292 --> 00:26:05,708 I když jsi vadný. 357 00:26:13,208 --> 00:26:14,042 Příliš vážné! 358 00:26:14,125 --> 00:26:15,917 Tenhle podle mě ne. 359 00:26:31,792 --> 00:26:34,500 - Dobré ráno, starosto. - Dobrý den. 360 00:26:34,583 --> 00:26:36,625 Mussové. 361 00:26:37,375 --> 00:26:38,792 Ale kam jdeš? 362 00:26:43,875 --> 00:26:44,917 - Pěkné! - Pěkné. 363 00:26:45,000 --> 00:26:46,042 NEslyším výmluvy 364 00:26:52,708 --> 00:26:54,333 NESLYŠÍM TĚ, ALE VIDÍM TĚ 365 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 NESLYŠÍM KEBY 366 00:27:04,292 --> 00:27:06,333 "Neslyším kecy." 367 00:27:10,708 --> 00:27:13,000 - Hlasujte pro něj! - Hlasujte pro mě! 368 00:27:13,083 --> 00:27:15,792 369 00:27:15,875 --> 00:27:17,042 Pěkný! 370 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Marco, Eletto, vy dva zůstaňte. 371 00:27:25,333 --> 00:27:26,500 Zkusíme duet. 372 00:27:27,042 --> 00:27:28,250 Připravili jste to? 373 00:27:28,333 --> 00:27:29,333 - Ano. - Ano. 374 00:27:29,375 --> 00:27:30,542 Pojďme si to poslechnout. 375 00:27:43,417 --> 00:27:45,292 Teď pojď sem 376 00:27:47,958 --> 00:27:51,250 A jemně zavřete oči 377 00:27:54,208 --> 00:27:57,208 Uvidíte, že smutek zmizí 378 00:27:58,708 --> 00:28:00,500 A pokud jde o zbytek, kdo ví 379 00:28:01,292 --> 00:28:02,667 Přijde zítra 380 00:28:08,167 --> 00:28:09,958 Chci být s tebou 381 00:28:11,167 --> 00:28:12,000 co to je? 382 00:28:12,083 --> 00:28:13,417 Je to hrozné. 383 00:28:13,500 --> 00:28:15,208 - Zpívejte při tanci. - Tančit? 384 00:28:15,292 --> 00:28:16,792 Ano, tančím, Marco. 385 00:28:16,875 --> 00:28:18,500 Nebo byste raději bojovali? 386 00:28:19,750 --> 00:28:20,833 Objímejte se navzájem. 387 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Z vrcholu. 388 00:28:33,292 --> 00:28:34,292 Z vrcholu. 389 00:28:45,750 --> 00:28:47,583 Teď pojď sem 390 00:28:50,375 --> 00:28:53,583 A jemně zavřete oči 391 00:28:56,667 --> 00:28:59,708 Uvidíte, že smutek zmizí 392 00:29:01,208 --> 00:29:03,000 A pokud jde o zbytek, kdo ví 393 00:29:03,083 --> 00:29:04,792 Přijde zítra 394 00:29:10,583 --> 00:29:12,292 Chci být s tebou 395 00:29:15,000 --> 00:29:18,417 Polib své rty a řekni ti to 396 00:29:21,167 --> 00:29:24,542 V době, kdy všechno pomine 397 00:29:25,917 --> 00:29:27,708 Tam, kde se všechno mění 398 00:29:28,417 --> 00:29:30,250 Jsme stále tady 399 00:29:30,750 --> 00:29:34,667 Ne, nejsme tady. nejsme nikde, jestli to opravdu chceš vědět. 400 00:29:34,750 --> 00:29:36,750 co to je? Ale… 401 00:29:36,833 --> 00:29:38,958 Neuvažujete o recitálu? 402 00:29:39,042 --> 00:29:42,708 Chápeš význam písně? Četl jsi texty? 403 00:29:42,792 --> 00:29:45,625 Zpěv není jen vokální cvičení. 404 00:29:45,708 --> 00:29:49,083 Nestačí trefit F ostře a G ostrý zazpívat píseň. 405 00:29:49,583 --> 00:29:52,083 Procházejí emoce. Vyprávíte příběh. 406 00:29:52,167 --> 00:29:54,542 Toto je nádherná píseň o lásce. 407 00:29:54,625 --> 00:29:56,250 Tohle je báseň. 408 00:29:56,333 --> 00:29:59,750 Láska, která přesahuje čas, která překonává všechny překážky. 409 00:29:59,833 --> 00:30:06,667 „V době, kdy všechno pomíjí, kde všechno se mění, my jsme stále tady." 410 00:30:07,417 --> 00:30:10,958 Nemůžeš to takhle zpívat. Musíte se na sebe dívat. 411 00:30:11,042 --> 00:30:13,875 Díváš se tam, škubeš nohou. 412 00:30:13,958 --> 00:30:15,333 Co je to za hovno? 413 00:30:15,917 --> 00:30:18,625 Je to neúcta k hudbě. 414 00:30:20,667 --> 00:30:22,500 Musíte to zpívat společně. 415 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Patří vám oběma. Nejen tobě, nebo tobě. 416 00:30:25,625 --> 00:30:28,458 Od této chvíle zkoušíte společně. Spolu. 417 00:30:28,542 --> 00:30:32,958 Dívat se a dotýkat se jeden druhého, přemýšlet o těchto úžasných slovech. 418 00:30:36,042 --> 00:30:38,000 To není dobré. Dovolená. 419 00:30:38,083 --> 00:30:40,583 Ztrácím čas a zlobím se. 420 00:30:40,667 --> 00:30:41,750 Na shledanou zítra. 421 00:30:49,000 --> 00:30:50,917 přijdu k vám. 422 00:30:51,417 --> 00:30:52,667 Do vesnice Šanghaj? 423 00:30:56,375 --> 00:30:57,583 Dej mi své číslo. 424 00:30:58,708 --> 00:30:59,750 přijdu k vám. 425 00:31:00,417 --> 00:31:01,417 Dobře. 426 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Dobře. 427 00:31:09,208 --> 00:31:10,208 A teď? 428 00:31:13,375 --> 00:31:15,167 Ne, moji rodiče nejsou doma. 429 00:31:15,250 --> 00:31:18,625 Jsou ve městě a hledají hlasy pro volby. 430 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Ne, nechci, aby se s nimi setkal. 431 00:31:22,792 --> 00:31:24,792 Moji rodiče ani nevědí, že zpívám. 432 00:31:25,792 --> 00:31:28,458 Dobře, jdu. Zavolám ti později. Ahoj. 433 00:31:36,542 --> 00:31:38,375 Jsou to náš zvonek. 434 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 Ahoj. 435 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Ahoj. 436 00:31:55,458 --> 00:31:56,625 Tohle je můj pokoj. 437 00:32:04,417 --> 00:32:06,625 - Měli bychom začít? - Ano. 438 00:32:07,208 --> 00:32:08,458 Musíme tančit? 439 00:32:09,167 --> 00:32:12,000 Ne, zapomeňte na pomalý tanec. Je to opravdu na hovno. 440 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 Naprosto. Máš pravdu. 441 00:32:13,583 --> 00:32:16,375 Nevadilo by vám, kdybychom stáli zády k sobě? 442 00:32:32,375 --> 00:32:34,458 Teď pojď sem 443 00:32:36,917 --> 00:32:40,667 A jemně zavřete oči 444 00:32:43,167 --> 00:32:46,542 Uvidíte, že smutek zmizí 445 00:32:47,708 --> 00:32:49,750 A pokud jde o zbytek, kdo ví 446 00:32:50,250 --> 00:32:51,583 Přijde zítra 447 00:32:57,042 --> 00:32:59,208 Chci být s tebou 448 00:33:01,542 --> 00:33:05,333 Polib své rty a řekni ti to 449 00:33:07,792 --> 00:33:11,333 V době, kdy všechno pomine 450 00:33:12,417 --> 00:33:14,250 Tam, kde se všechno mění 451 00:33:14,875 --> 00:33:17,000 Jsme stále tady 452 00:33:18,458 --> 00:33:22,208 A nepotřebujeme slova 453 00:33:22,792 --> 00:33:28,375 Vysvětlit, co se skrývá Hluboko v našich srdcích 454 00:33:29,250 --> 00:33:34,667 Ale zvednu tě pokaždé, když spadneš 455 00:33:35,167 --> 00:33:37,875 - A vyzvednu vaše květiny... - A já vyzvednu… 456 00:33:44,958 --> 00:33:46,375 Je vše v pořádku? 457 00:33:52,500 --> 00:33:53,500 Ano. 458 00:33:54,417 --> 00:33:55,708 jsi si jistý? 459 00:33:55,792 --> 00:33:57,375 Váš telefon zemřel. 460 00:33:59,083 --> 00:34:02,500 Um... co chceš dělat? 461 00:34:03,333 --> 00:34:08,083 Poslouchej, pojďme to nacvičit a dělej to při tanci, jo? 462 00:34:08,167 --> 00:34:09,625 Bez hudby? 463 00:34:10,667 --> 00:34:11,875 Bez hudby. 464 00:34:14,333 --> 00:34:16,250 - Jak… - Nevím. 465 00:34:25,292 --> 00:34:27,458 Teď pojď sem 466 00:34:30,292 --> 00:34:34,292 A jemně zavřete oči 467 00:34:36,542 --> 00:34:40,167 Uvidíte, že smutek zmizí 468 00:34:41,167 --> 00:34:43,250 A pokud jde o zbytek, kdo ví 469 00:34:43,750 --> 00:34:45,125 Přijde zítra 470 00:34:47,333 --> 00:34:49,583 Chci být s tebou 471 00:34:51,833 --> 00:34:55,625 Polib své rty a řekni ti to 472 00:34:57,958 --> 00:35:01,833 V době, kdy všechno pomine 473 00:35:02,583 --> 00:35:04,583 Tam, kde se všechno mění 474 00:35:05,375 --> 00:35:07,625 Jsme stále tady 475 00:35:14,458 --> 00:35:15,583 Co sakra? 476 00:35:18,875 --> 00:35:21,917 Byl to vtip! Myslel jsem, že jsi sám. 477 00:35:22,000 --> 00:35:23,750 Obvykle se smějete! 478 00:35:30,708 --> 00:35:33,250 Přivedl jsi svého přítele. Je opravdu žhavý! 479 00:35:33,333 --> 00:35:35,625 jsem šťastná! 480 00:35:35,708 --> 00:35:37,792 Není to můj přítel! 481 00:35:37,875 --> 00:35:41,042 Předtím, nahoře, jsem slyšel nějaké zvuky… 482 00:35:42,417 --> 00:35:43,625 co? Ó! 483 00:35:44,458 --> 00:35:47,458 Je svalnatý. Ideální pro farmaření! 484 00:35:48,792 --> 00:35:51,667 Šoural jsi mou sestru? sleduji tě! 485 00:35:51,750 --> 00:35:52,750 Co? 486 00:35:52,792 --> 00:35:57,750 Pokud ji otěhotníš, Vezmu to a nakrájím na kousky! 487 00:35:57,833 --> 00:36:00,375 To je dost. Dost! Přestaňte všichni. 488 00:36:00,458 --> 00:36:01,708 Dobře. 489 00:36:02,708 --> 00:36:03,708 omlouvám se. 490 00:36:05,250 --> 00:36:06,792 Jsou vždy takoví? 491 00:36:06,875 --> 00:36:10,292 Ne, to je... Nevím, co říct, opravdu. omlouvám se. 492 00:36:10,375 --> 00:36:12,000 Uvidíme se zítra, ano? 493 00:36:12,542 --> 00:36:13,542 Ahoj. 494 00:36:13,917 --> 00:36:14,917 Ahoj. 495 00:36:18,375 --> 00:36:19,417 co jsi udělal? 496 00:36:20,375 --> 00:36:21,375 Nesnáším tě! 497 00:36:25,458 --> 00:36:26,833 Byl to můj první polibek. 498 00:36:27,417 --> 00:36:29,208 No, podívej se na tu světlou stránku. 499 00:36:29,292 --> 00:36:33,708 Kdyby to nebylo pro tvého otce, teď, byl bys zářez na sloupku postele Marka Gianta. 500 00:36:33,792 --> 00:36:35,333 Tady je! 501 00:36:35,417 --> 00:36:36,875 Čau, Eletta! 502 00:36:40,000 --> 00:36:41,833 Připomíná vám to něco? 503 00:36:43,125 --> 00:36:44,292 Už to přijde! 504 00:36:44,375 --> 00:36:46,375 - Oh, opravdu? - Kurvy! 505 00:36:53,625 --> 00:36:54,750 Jsi debil. 506 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 Ó! 507 00:38:51,875 --> 00:38:53,333 Eletta, máš dárek. 508 00:38:56,208 --> 00:38:57,750 Ta naléhavost 509 00:38:59,208 --> 00:39:00,417 ve vašem hlase. 510 00:39:06,083 --> 00:39:09,125 Proč se nezkusit dostat dovnitř Scuola Canto Internazionale? 511 00:39:09,208 --> 00:39:11,208 Máte, co je potřeba. 512 00:39:11,292 --> 00:39:12,542 - Co? - Ano. 513 00:39:15,500 --> 00:39:16,500 Nemůžu. 514 00:39:16,583 --> 00:39:19,333 Co tím myslíš, že nemůžeš? Samozřejmě můžete. 515 00:39:20,375 --> 00:39:21,667 Musíš tomu věřit. 516 00:39:25,875 --> 00:39:29,750 Konkurz je den po recitálu budeme mít ve škole. 517 00:39:31,792 --> 00:39:33,333 Není moc času. 518 00:39:34,000 --> 00:39:35,833 Máš pravdu, není čas. 519 00:39:35,917 --> 00:39:38,042 Ale můžete to udělat. nemám žádné pochybnosti. 520 00:39:38,708 --> 00:39:41,125 Samozřejmě je na čem pracovat, ale… 521 00:39:41,708 --> 00:39:42,875 A jestli se dostanu dovnitř? 522 00:39:44,000 --> 00:39:46,292 Kdyby jen! Pojedeš do Turína. 523 00:39:46,375 --> 00:39:48,292 Budete studovat s těmi nejlepšími. 524 00:39:50,375 --> 00:39:52,208 Budete dělat to, pro co jste se narodili. 525 00:39:56,250 --> 00:39:57,250 co říkáš? 526 00:40:04,167 --> 00:40:05,167 Ne. 527 00:40:08,000 --> 00:40:09,292 To není pro mě. 528 00:40:18,792 --> 00:40:21,208 -Chápu, ale… - Každopádně promiň. 529 00:40:21,292 --> 00:40:22,750 Alessandro, promiň. 530 00:40:22,833 --> 00:40:26,042 Však poslouchej. víme to, Deregibus je debil. 531 00:40:26,125 --> 00:40:29,542 Ale na rozdíl od tebe, garantuje práci, víš? 532 00:40:29,625 --> 00:40:32,208 On zajišťuje širší distribuci produktů. 533 00:40:32,708 --> 00:40:34,250 Můžeme vydělat více peněz. 534 00:40:35,125 --> 00:40:36,417 Více peněz? 535 00:40:37,375 --> 00:40:38,875 Co vyrobím, prodávám. 536 00:40:41,042 --> 00:40:45,292 Tak respektuji přírodu, zvířat a především sebe. 537 00:40:45,375 --> 00:40:47,375 Alessandro, milujeme tě. 538 00:40:47,458 --> 00:40:50,167 Ale když navrhnete měli bychom se vzdát zisku, 539 00:40:50,250 --> 00:40:52,417 nemáte šanci vyhrát. 540 00:40:52,500 --> 00:40:55,625 Když mu to řekneš, budete ho motivovat dvakrát tolik. 541 00:40:55,708 --> 00:40:56,958 Eletta má pravdu. 542 00:40:57,042 --> 00:40:59,917 Když Alessandro řekl převezme farmu, 543 00:41:00,000 --> 00:41:01,500 nikdo mu nevěřil. 544 00:41:01,583 --> 00:41:06,208 Ale když dostane nápad, je to lepší být za ním než vepředu. 545 00:41:06,750 --> 00:41:08,667 - Nebo… - Strčí ti to do prdele! 546 00:41:10,333 --> 00:41:13,083 - Rozdrtí tě. - Mám rád odvahy. Budu pro vás hlasovat. 547 00:41:13,167 --> 00:41:14,792 - Ano. - Hlasuji pro Caterinu! 548 00:41:16,500 --> 00:41:20,583 Alessandro, nechci velké továrny vynořovat se na kopcích, 549 00:41:20,667 --> 00:41:22,000 tak tě podporuji. 550 00:41:22,917 --> 00:41:24,875 Ale věřím, že Deregibus vyhraje. 551 00:41:25,417 --> 00:41:26,833 - Pojď… - Eh… 552 00:41:26,917 --> 00:41:28,917 - Ne! - Podívejte se na něj, všichni. 553 00:41:30,208 --> 00:41:34,125 I když mám šanci jedna z tisíce, Musím to zkusit. 554 00:41:35,625 --> 00:41:37,000 Mám schopnosti. 555 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 věřím v sebe. 556 00:41:42,125 --> 00:41:43,583 Můj osud… 557 00:41:44,458 --> 00:41:47,083 - Já rozhoduji o svém osudu. - Dobře řečeno! To je vše. 558 00:41:47,167 --> 00:41:49,625 - Jdeme celou cestu! - Nevzdávej se! 559 00:41:49,708 --> 00:41:51,167 - Chápeš? - Celou cestu. 560 00:41:51,250 --> 00:41:52,958 - To je ono! Bravo. - Bravo! 561 00:41:53,042 --> 00:41:55,375 - Bravo! - Velké objetí. 562 00:41:55,458 --> 00:41:56,958 Musíme to šířit. 563 00:41:57,042 --> 00:41:58,500 Můžeme to udělat. 564 00:41:59,875 --> 00:42:02,125 To je skvělá zpráva! Proč to zamračení? 565 00:42:02,208 --> 00:42:05,250 Jak to zvládnu Máma, táta, farma a trh? 566 00:42:05,333 --> 00:42:07,458 A nyní kandidatura na starostu. 567 00:42:08,125 --> 00:42:10,292 Přestaň! Jsme hluší, ne hloupí. 568 00:42:10,375 --> 00:42:14,167 Než jsi se narodil, měli jsme se dobře. 569 00:42:14,250 --> 00:42:15,542 Byli jste dva. 570 00:42:15,625 --> 00:42:16,917 Tak? 571 00:42:17,000 --> 00:42:19,833 Pokud jsi nebyl vždy v cestě, 572 00:42:19,917 --> 00:42:22,167 Už bych svůj projekt dokončil! 573 00:42:25,417 --> 00:42:26,417 Význam? 574 00:42:27,333 --> 00:42:29,333 Mám sen: 575 00:42:29,417 --> 00:42:32,292 Otočit toto místo do vzdělávací farmy 576 00:42:32,375 --> 00:42:34,375 a pronajmout pokoje. 577 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 Opravdu? 578 00:42:37,625 --> 00:42:38,708 Nevěděl jsem. 579 00:42:39,583 --> 00:42:44,042 Protože mě podceňuješ. Studoval jsem zemědělství z nějakého důvodu. 580 00:42:45,542 --> 00:42:47,208 Opravdu chcete zpívat? 581 00:42:48,292 --> 00:42:50,208 Ano… možná. 582 00:42:50,292 --> 00:42:51,875 Je to buď ano, nebo ne! 583 00:42:52,875 --> 00:42:53,792 Rád zpívám. 584 00:42:53,875 --> 00:42:56,708 Tak to udělej a neznič mi koule! 585 00:43:00,208 --> 00:43:01,292 Máš dar. 586 00:43:02,125 --> 00:43:04,500 Uvědomujete si, co to znamená? 587 00:43:06,375 --> 00:43:08,833 Jsi můj přítel a máš dárek. 588 00:43:09,417 --> 00:43:10,667 Mám nápad! 589 00:43:10,750 --> 00:43:12,000 Co? 590 00:43:12,083 --> 00:43:15,208 Nahradí vás na trhu. Naučím ji podepisovat! 591 00:43:16,625 --> 00:43:18,500 Nahradí mě na trhu? 592 00:43:20,750 --> 00:43:22,125 Skvělý nápad! 593 00:43:23,167 --> 00:43:24,167 Proč, nemůžu? 594 00:43:26,000 --> 00:43:29,625 Můj otec říká Mohl bych prodat led Eskymákům. 595 00:43:37,458 --> 00:43:38,458 Jednat! 596 00:43:40,625 --> 00:43:42,167 Pojď sem! 597 00:43:47,250 --> 00:43:49,542 - Ano? - Slečno, mohu? 598 00:43:50,500 --> 00:43:51,500 Dobrý den, Eletta. 599 00:43:51,958 --> 00:43:53,208 Pojď dál. Řekni mi to. 600 00:43:56,375 --> 00:43:57,958 Přemýšlel jsem o konkurzu. 601 00:44:02,125 --> 00:44:04,583 já to udělám. Zkusím to. 602 00:44:07,292 --> 00:44:08,292 jsem rád. 603 00:44:09,417 --> 00:44:10,917 Řekl jsi to rodičům? 604 00:44:12,250 --> 00:44:14,083 Ano. Všechno je v pořádku. 605 00:44:14,167 --> 00:44:16,667 Na nic jiného nebudete mít čas. 606 00:44:16,750 --> 00:44:20,833 Budeme pracovat ve dne, v noci i o víkendu. Začněme hned u mě. 607 00:44:20,917 --> 00:44:22,375 V 18 hodin. dnes. 608 00:44:22,958 --> 00:44:24,833 Řeknu to i Marcovi. Zde. 609 00:44:26,750 --> 00:44:27,875 Prosím, buďte včas. 610 00:44:32,458 --> 00:44:33,458 Děkuju. 611 00:44:38,833 --> 00:44:40,167 Sejít se u učitele? 612 00:44:41,125 --> 00:44:43,083 Ach můj bože, tak otravné. 613 00:44:43,750 --> 00:44:44,792 Ahoj, mimochodem. 614 00:44:50,583 --> 00:44:52,167 Konec milostného příběhu! 615 00:45:13,917 --> 00:45:15,833 Ta krabice je mého bývalého manžela. 616 00:45:16,333 --> 00:45:17,542 Hraje na violoncello. 617 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 Všechno ostatní jsem dělal já. 618 00:45:21,333 --> 00:45:22,333 a pak? 619 00:45:23,000 --> 00:45:26,208 A pak chtěl vyměnit konec na přestávku. 620 00:45:28,250 --> 00:45:29,875 Napočítal jsem devět přestávek. 621 00:45:29,958 --> 00:45:30,958 Alespoň. 622 00:45:31,625 --> 00:45:36,417 Řekl jsem: „Říkej tomu, jak chceš pauza, fajn. Pro mě hudba skončila." 623 00:45:37,000 --> 00:45:38,083 A odešel jsem. 624 00:45:39,042 --> 00:45:42,292 Vždycky jsem rád učil, takže... Tady jsem. 625 00:45:43,458 --> 00:45:44,500 V Alessandrii? 626 00:45:44,583 --> 00:45:48,625 Řekněme, že jsem potřeboval dát pár kilometrů mezi mnou a jeho egem. 627 00:45:48,708 --> 00:45:49,875 A moje máma a já. 628 00:45:50,625 --> 00:45:54,292 Další katastrofální kapitola mého života. Jednoho dne ti to řeknu. 629 00:45:54,833 --> 00:45:56,917 Ale moje matka udělala jednu dobrou věc. 630 00:45:58,125 --> 00:45:59,833 Naučila mě o hudbě. 631 00:45:59,917 --> 00:46:01,083 Tato hudba. 632 00:46:07,167 --> 00:46:08,208 Začněme. 633 00:46:09,833 --> 00:46:11,708 Nečekáme na Marca? 634 00:46:13,667 --> 00:46:15,833 Ne, Marco to vzdal. Nepřijde. 635 00:46:18,333 --> 00:46:19,583 Kvůli mně? 636 00:46:21,875 --> 00:46:22,875 Hej. 637 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 Příspěvek o jeho podzemním boji je v oběhu. 638 00:46:30,458 --> 00:46:31,458 Dnes večer. 639 00:46:32,083 --> 00:46:34,417 - Zabijte ho! - Řezník ho! 640 00:46:34,500 --> 00:46:35,708 Zničte ho! 641 00:46:37,625 --> 00:46:38,833 víš? 642 00:46:46,292 --> 00:46:47,292 Pojď! 643 00:46:58,583 --> 00:47:01,625 Nebojte se. Štěkají, ale nekoušou. 644 00:47:02,375 --> 00:47:03,958 Tenhle asi ano. 645 00:47:19,042 --> 00:47:20,542 Ty na mě kurva tlačíš? 646 00:47:20,625 --> 00:47:22,333 - Hej, uklidni se! - Ahoj! 647 00:47:22,417 --> 00:47:24,542 - Co tady děláš? - Pojď. 648 00:47:28,667 --> 00:47:29,917 Do prdele, vy všichni! 649 00:47:31,500 --> 00:47:32,333 Co? 650 00:47:32,417 --> 00:47:34,125 - Potřebuji s tebou mluvit. - Mluv. 651 00:47:36,083 --> 00:47:39,167 - Nebojíš se tam jít? - Samozřejmě, že jsem. 652 00:47:40,750 --> 00:47:44,292 Chci ti to říct že mi záleží na cvičení s tebou. 653 00:47:45,000 --> 00:47:46,958 - Změňte prodejce. - U mě… 654 00:47:48,375 --> 00:47:49,208 co? 655 00:47:49,292 --> 00:47:50,625 Něco se stalo. 656 00:47:54,000 --> 00:47:55,583 Nikdy jsem tak nezpíval. 657 00:48:01,167 --> 00:48:02,167 A? 658 00:48:02,750 --> 00:48:04,000 Vraťte se ke zpěvu. 659 00:48:06,167 --> 00:48:07,792 Marku, pojď, jdeme. 660 00:48:09,458 --> 00:48:11,875 Poslouchej, jestli umíš dobře zpívat, udělej to. 661 00:48:13,208 --> 00:48:14,750 Neztrácejte se mnou čas. 662 00:48:15,750 --> 00:48:17,583 Marku, pojď, jdeme. 663 00:48:19,417 --> 00:48:20,417 Dobře. 664 00:48:24,083 --> 00:48:25,083 Teď odejdi. 665 00:48:27,208 --> 00:48:28,208 Ne. 666 00:48:28,875 --> 00:48:29,875 Eletta, běž. 667 00:48:33,000 --> 00:48:34,042 Vypadni odtud! 668 00:48:45,208 --> 00:48:47,500 - Jsi debil! - Jdi taky. 669 00:48:50,708 --> 00:48:52,125 NEPOTŘEBUJEME SLOVA 670 00:48:58,958 --> 00:48:59,958 jdu. 671 00:49:00,708 --> 00:49:01,708 Kde? 672 00:49:01,750 --> 00:49:03,375 Vrátím se na večeři. 673 00:49:03,458 --> 00:49:05,542 Lidé z televize se chystají dorazit. 674 00:49:05,625 --> 00:49:07,958 Lidé z televize? Mohl jsi mi to říct. 675 00:49:08,042 --> 00:49:09,917 Myslel jsem, že ti to táta řekl. 676 00:49:10,917 --> 00:49:12,625 Nemůžete přeplánovat? 677 00:49:12,708 --> 00:49:14,792 Nemožné! 678 00:49:17,125 --> 00:49:18,792 Musím se sejít se svým přítelem. 679 00:49:20,417 --> 00:49:21,792 Ach, tvůj přítel. 680 00:49:21,875 --> 00:49:25,542 Požádejte ho, aby sem přišel! Teď je součástí rodiny. 681 00:49:25,625 --> 00:49:27,750 Nemůže. Máme co dělat. 682 00:49:27,833 --> 00:49:29,167 Můžete je udělat zde. 683 00:49:29,667 --> 00:49:32,750 Bude na to hrdý jeho tchán se stal starostou! 684 00:49:35,750 --> 00:49:38,583 Tady jsou. jsou tady. Jděte dolů. 685 00:49:57,042 --> 00:49:58,042 Ahoj! 686 00:49:58,542 --> 00:50:00,167 kdo to je? 687 00:50:04,500 --> 00:50:06,042 Tady je krásně. 688 00:50:07,583 --> 00:50:08,667 Roztomilý. 689 00:50:09,958 --> 00:50:12,792 Je to krásná farma, a světlo je dokonalé. 690 00:50:16,250 --> 00:50:18,292 Ale vzhled je úplně špatný. 691 00:50:18,375 --> 00:50:22,292 Nemáte nějaké špinavější pracovní oblečení? A ztratit make-up. 692 00:50:23,500 --> 00:50:25,708 Nepůjdeš na soutěž krásy. 693 00:50:26,417 --> 00:50:29,583 Potřebují nás natočit, jak pracujeme. Pojďme se změnit. 694 00:50:32,667 --> 00:50:35,333 Promiň, ale je z televize? 695 00:50:38,542 --> 00:50:40,042 Samozřejmě! Jdeme. 696 00:50:45,500 --> 00:50:46,500 pane Musso, 697 00:50:46,958 --> 00:50:50,125 rozhodl ses kandidovat v komunálních volbách. 698 00:50:50,208 --> 00:50:51,667 Můžeš nám říct proč? 699 00:50:53,250 --> 00:50:56,417 Camagna je město s 500 obyvateli. 700 00:50:58,542 --> 00:51:00,667 Obhospodařujeme půdu a chováme zvířata. 701 00:51:04,417 --> 00:51:06,792 Dnes chce někdo zasáhnout. 702 00:51:06,875 --> 00:51:08,542 SLEČNO, JSEM SKORO TAM 703 00:51:08,625 --> 00:51:12,750 Říkají, že naše produkce není dostačující. Že můžeme vyrábět víc 704 00:51:12,833 --> 00:51:15,000 dostat se na globální trh. 705 00:51:15,792 --> 00:51:17,542 Omlouvám se, dnes v noci přijdu pozdě… 706 00:51:19,792 --> 00:51:22,917 Už je cítit smog. Všechno jde rychleji! 707 00:51:26,500 --> 00:51:28,750 Chci dát nový impuls Camagně. 708 00:51:34,583 --> 00:51:39,250 Jsi hluchý. Nemyslíš? může to být jako starosta handicap? 709 00:51:42,250 --> 00:51:43,833 Handicap? Jak se opovažujete? 710 00:51:47,500 --> 00:51:49,583 S telefonem? Jste novinář? 711 00:51:49,667 --> 00:51:51,375 - Je naštvaný? - Ne. 712 00:51:52,042 --> 00:51:53,042 jsi si jistý? 713 00:51:53,083 --> 00:51:54,083 Ano. 714 00:51:57,458 --> 00:51:59,208 Takže to není handicap? 715 00:52:00,167 --> 00:52:01,000 Ne. 716 00:52:01,083 --> 00:52:03,000 DOSTAŇTE SE SEM ZA 30 MINUT NEBO NEPŘIJĎTE 717 00:52:03,083 --> 00:52:04,083 NENÍ TO NA MNĚ 718 00:52:07,083 --> 00:52:08,625 Ah Je zamilovaná! 719 00:52:08,708 --> 00:52:10,042 Mám to. 720 00:52:11,292 --> 00:52:13,083 Překládal jsi? 721 00:52:13,167 --> 00:52:14,833 Překládám jako vždy! 722 00:52:14,917 --> 00:52:18,542 Jsi si jistý, že jsi přeložil? Jste tam se sklopenou hlavou. 723 00:52:18,625 --> 00:52:19,958 komu píšeš? 724 00:52:21,792 --> 00:52:23,917 Vaše chování není vhodné. 725 00:52:24,000 --> 00:52:26,208 Zmeškala jsem rande se svým přítelem. 726 00:52:26,292 --> 00:52:30,250 Všechno se musí točit kolem vás! Nezajímá tě můj život. 727 00:52:32,833 --> 00:52:34,792 Jak to s tím souvisí? 728 00:52:37,500 --> 00:52:38,542 Můžeme pokračovat? 729 00:52:38,625 --> 00:52:42,292 Přeložte správně, slovo od slova. 730 00:52:42,375 --> 00:52:43,375 Přeložit! 731 00:52:44,208 --> 00:52:45,583 Podívej se na mě! 732 00:52:47,958 --> 00:52:49,042 Podepisuje. 733 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 - Francesco píše odpovědi. - Ano. 734 00:52:57,583 --> 00:52:59,583 Budete titulkovat to, co říkám. 735 00:52:59,667 --> 00:53:00,667 Dobře. 736 00:53:04,958 --> 00:53:08,125 Když budeš mluvit pomalu, můžu ti odečítat ze rtů. 737 00:53:08,208 --> 00:53:09,333 Dobře. 738 00:53:11,125 --> 00:53:14,000 - Když nebudeme rozumět, napíšeme. - Perfektní. 739 00:53:15,042 --> 00:53:16,250 Ano. 740 00:53:35,417 --> 00:53:38,500 Co chceš udělat pro Camu... Ne. 741 00:53:44,667 --> 00:53:49,083 Dobře. Co chceš dělat... 742 00:54:23,250 --> 00:54:24,250 slečno! 743 00:54:25,542 --> 00:54:27,583 Miss! To je Eletta! 744 00:54:29,250 --> 00:54:31,167 Prosím, není to moje chyba! 745 00:55:33,625 --> 00:55:36,042 Byl jsi hrozný! 746 00:55:38,167 --> 00:55:39,958 Omluv se svému otci. 747 00:55:40,583 --> 00:55:41,708 omluvit se? 748 00:55:41,792 --> 00:55:44,250 za co? Za to mít život? 749 00:55:44,333 --> 00:55:48,292 Nejsi jediná holka s přítelem. Takových jako ty je spousta. 750 00:55:48,375 --> 00:55:52,375 Ale pamatujte, že máte zodpovědnost. Tvůj přítel přijde za tebou. 751 00:55:52,458 --> 00:55:53,625 Omluvte se! 752 00:55:53,708 --> 00:55:57,542 Nemám přítele. A jestli v tom budeš pokračovat, já nikdy. 753 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 Musíme si promluvit. 754 00:56:13,292 --> 00:56:14,625 jsi těhotná? 755 00:56:18,375 --> 00:56:20,375 Ne, nemám přítele. 756 00:56:25,958 --> 00:56:29,500 Učím se, abych se dostal na školu pro profesionální zpěváky. 757 00:56:29,583 --> 00:56:32,083 Pokud mě přijmou, vystuduji tam. 758 00:56:32,667 --> 00:56:35,417 Můj učitel říká, že mám talent a může uspět. 759 00:56:35,500 --> 00:56:37,083 Vidím ji každou noc. 760 00:56:37,167 --> 00:56:38,958 Pomáhá mi s přípravou. 761 00:56:41,125 --> 00:56:43,708 Pokud to půjde dobře, přestěhuji se do Turína. 762 00:56:46,083 --> 00:56:48,625 Opravdu se chceš přestěhovat do Turína? 763 00:56:50,625 --> 00:56:52,083 Ty s námi nebudeš? 764 00:56:53,708 --> 00:56:54,875 Pokud budu přijat. 765 00:56:56,500 --> 00:56:58,375 Jak dlouho zpíváš? 766 00:57:02,542 --> 00:57:03,750 Na tři měsíce. 767 00:57:04,333 --> 00:57:06,542 Jsem také ve školním sboru. 768 00:57:09,000 --> 00:57:11,042 Jak se jmenuje tento učitel? 769 00:57:11,833 --> 00:57:12,708 Giuliana. 770 00:57:12,792 --> 00:57:13,792 Její příjmení? 771 00:57:14,625 --> 00:57:17,333 Její příjmení je Dickhead! Vymyla ti mozek! 772 00:57:19,458 --> 00:57:22,667 Nemáš co říct? 773 00:57:23,958 --> 00:57:27,583 Maminka. Rád zpívám. A Giuliana říká, že jsem v tom dobrá. 774 00:57:31,625 --> 00:57:35,250 Aha, rozumím. 775 00:57:35,333 --> 00:57:36,708 co získáte? 776 00:57:37,375 --> 00:57:39,375 Nastavil jsi to brzy. 777 00:57:39,458 --> 00:57:41,792 Všechno jsi vyřešil tajně. 778 00:57:43,208 --> 00:57:48,167 Ne, mami. Není to tak. Chtěla ti to říct dřív. 779 00:57:48,250 --> 00:57:49,875 Vy jste problém. 780 00:57:51,708 --> 00:57:53,042 Nás? 781 00:57:53,708 --> 00:57:56,292 Takže to znamená, že my jsme problém? 782 00:57:56,375 --> 00:58:01,458 Tati, to je všechno. To je farma, trh, volby starosty… 783 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 Jsem tu taky! 784 00:58:07,625 --> 00:58:11,250 Vždycky jsi mi to říkal my, neslyšící, jsme lepší než ostatní. 785 00:58:11,333 --> 00:58:12,542 Ale vlastně vy dva 786 00:58:14,000 --> 00:58:17,333 nikdy ve mě nevěřil. 787 00:58:17,417 --> 00:58:18,542 styďte se! 788 00:58:18,625 --> 00:58:19,625 Přesně. 789 00:58:20,042 --> 00:58:21,500 Umím se za sebe postavit! 790 00:58:32,583 --> 00:58:35,375 Řekni jí něco! 791 00:58:35,458 --> 00:58:38,875 Jsem poražený. Jdu spát. 792 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Jdeš spát? 793 00:58:42,417 --> 00:58:43,417 Táta! 794 00:58:43,917 --> 00:58:44,917 Táta! 795 00:58:49,500 --> 00:58:51,625 Šťastný teď? Vidíš, co jsi udělal? 796 00:58:51,708 --> 00:58:56,000 Ne, mami, nejsem šťastný. Musel bych tě vyhodit do vzduchu, abych byl šťastný. 797 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 JAK BÝT VŮDCE 798 00:59:27,750 --> 00:59:31,125 Chce být zpěvačkou, a ty tam jen tak stojíš! 799 00:59:32,208 --> 00:59:34,500 Jestli to chce, měli bychom jí to nechat. 800 00:59:34,583 --> 00:59:38,292 Aby mohla ukázat svůj zadek celému světu. 801 00:59:38,375 --> 00:59:42,250 Od kdy jsi takový fanatik? 802 00:59:42,333 --> 00:59:45,042 Nechápeš, že je v nebezpečí? 803 00:59:45,125 --> 00:59:48,583 A ty tam prostě jsi. 804 00:59:48,667 --> 00:59:51,500 Musíš jí říct, aby tu zůstala. 805 00:59:52,417 --> 00:59:54,875 Co když nemá dobrý hlas? 806 00:59:54,958 --> 00:59:57,500 To je Giuliana kdo jí ten nápad vložil do hlavy! 807 00:59:58,958 --> 01:00:02,667 Přestaň být hloupý, dost! Přestaň mluvit nesmysly! 808 01:00:02,750 --> 01:00:06,500 Naše dcera není hloupá. 809 01:00:06,583 --> 01:00:10,042 Vy jste ten, kdo má problémy. 810 01:00:10,125 --> 01:00:15,292 Dobře. Řekněme, že se dostane dovnitř. Jak to tady zvládáme? 811 01:00:15,375 --> 01:00:18,333 Takže problém není že jede do Turína. 812 01:00:18,417 --> 01:00:21,667 Ale že tu budeme sami dva. 813 01:00:25,083 --> 01:00:26,542 Pojď sem. 814 01:00:27,625 --> 01:00:28,875 Podívej se na mě. 815 01:00:31,375 --> 01:00:36,708 Jsem si jistý, že Eletta nám bude chybět, a vrátit se. 816 01:00:38,333 --> 01:00:42,333 Prosím, řekni jí, ať zůstane. 817 01:00:43,958 --> 01:00:45,250 Samozřejmě. 818 01:01:06,417 --> 01:01:09,500 jsem tady! Promiň, že jdu pozdě! 819 01:01:09,583 --> 01:01:10,583 Do prdele! 820 01:01:21,667 --> 01:01:24,000 Dobré ráno. Děkuji, že jste přišli. 821 01:01:24,083 --> 01:01:27,000 Ne, uklidni se. Buďte jako doma. Nebojte se. 822 01:01:27,625 --> 01:01:30,667 - Včera jsem nepřišel, protože... - Myslíš, že mě to zajímá? 823 01:01:31,917 --> 01:01:32,958 omlouvám se. 824 01:01:36,375 --> 01:01:37,500 Pojď sem. 825 01:01:46,917 --> 01:01:49,125 Anna Oxová. znáš ji? 826 01:01:49,208 --> 01:01:50,208 Ne. 827 01:01:50,583 --> 01:01:53,958 No, každopádně. Psal se rok 1978. Bylo jí 16, jako tobě. 828 01:01:54,042 --> 01:01:56,833 Odešla do Sanrema. Oblečený jako muž. 829 01:01:56,917 --> 01:01:58,042 Šla na jeviště, 830 01:01:58,125 --> 01:02:01,042 otočila se zády a zpívala. S tímto hlasem! 831 01:02:01,125 --> 01:02:03,625 Narůstá ve mně důvod 832 01:02:03,708 --> 01:02:04,708 Úžasné. 833 01:02:05,375 --> 01:02:07,792 A moje nerozvážnost mizí 834 01:02:09,833 --> 01:02:10,917 A jako cesta… 835 01:02:12,333 --> 01:02:15,375 - Co to děláš? - Jsi si jistý, že mám dárek? 836 01:02:15,458 --> 01:02:17,000 Eletta, pochybuj o všem, 837 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 ale mě ne. 838 01:02:18,958 --> 01:02:21,625 …V noci to končí 839 01:02:21,708 --> 01:02:25,083 Řekni mi, řekni mi, řekni mi Jaký to má smysl 840 01:02:25,917 --> 01:02:29,083 Dávat lásku muži, který nemá slitování 841 01:02:30,750 --> 01:02:33,792 Ten, kdo se nikdy necítil poražený 842 01:02:33,875 --> 01:02:36,875 Pak tančila. Udělala to během refrénu. 843 01:02:37,417 --> 01:02:40,250 Pro vás, pro vás… 844 01:02:40,333 --> 01:02:41,917 FARMA MUSSO 845 01:02:42,000 --> 01:02:43,000 Další. 846 01:02:45,125 --> 01:02:47,708 Proč stojí 20 eur za litr? 847 01:02:47,792 --> 01:02:51,250 - Stojí všechna auta stejně? - Záleží na jejich vlastnostech. 848 01:02:52,042 --> 01:02:55,458 Osel není kráva. Produkuje málo kvalitního mléka. 849 01:02:55,542 --> 01:02:59,833 Vypadá to jako jeden z těch triků krást lidem peníze. 850 01:02:59,917 --> 01:03:02,583 Přišel jsi sem? jen aby to pro nás bylo utrpení? 851 01:03:04,083 --> 01:03:05,417 jak to říkáš? 852 01:03:06,417 --> 01:03:07,667 Můžu to zkusit? 853 01:03:19,042 --> 01:03:20,042 Věděl jsem to. 854 01:03:21,375 --> 01:03:22,417 Nic zvláštního. 855 01:03:24,167 --> 01:03:25,167 Do prdele! 856 01:03:28,833 --> 01:03:30,208 Monstra. 857 01:03:30,292 --> 01:03:31,958 Co sakra chceš? 858 01:03:48,458 --> 01:03:49,292 Tak? 859 01:03:49,375 --> 01:03:50,625 jak to dopadlo? 860 01:03:50,708 --> 01:03:52,000 Nula! 861 01:03:52,792 --> 01:03:54,292 Ty jsi nic neprodal? 862 01:03:54,375 --> 01:03:57,250 Už neprodávám ani kurva, a mlátím lidi. 863 01:03:57,333 --> 01:04:00,250 Už neprodáváš ani šukáš. Jaká je souvislost? 864 01:04:00,333 --> 01:04:02,542 Je to tvoje chyba! 865 01:04:02,625 --> 01:04:03,625 Moje chyba? 866 01:04:04,167 --> 01:04:06,042 Martina je katastrofa. 867 01:04:06,125 --> 01:04:07,625 Takže je to i moje chyba? 868 01:04:07,708 --> 01:04:09,708 Musí být laskavá. Není zdvořilá! 869 01:04:09,792 --> 01:04:13,208 To je normální. Právě začala. Musíte jí dát čas. 870 01:04:13,292 --> 01:04:17,542 Pokud to nefunguje, je to na vás. Vždy si od všech držíte odstup. 871 01:04:17,625 --> 01:04:21,000 Nesnažíte se to přijmout těm, kterým říkáte „ti druzí“. 872 01:04:30,792 --> 01:04:32,375 co bys mi udělal? 873 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Polibek? 874 01:04:57,417 --> 01:04:58,417 Již? 875 01:04:59,083 --> 01:05:00,208 Idiot. 876 01:05:04,208 --> 01:05:07,875 Ještě jednou se omlouvám za včerejšek. Ten trh je plný debilů. 877 01:05:07,958 --> 01:05:09,208 Nedělej si s tím starosti. 878 01:05:21,583 --> 01:05:23,167 - Co se děje? - Policie. 879 01:05:23,250 --> 01:05:25,833 Očividně je do toho zapletený v nelegálních bojích. 880 01:05:26,750 --> 01:05:27,750 SZO? 881 01:05:29,375 --> 01:05:30,583 Budou se ho ptát. 882 01:05:30,667 --> 01:05:33,417 Chtějí informace od něj určitě. 883 01:05:33,500 --> 01:05:36,250 POLICIE 884 01:05:37,000 --> 01:05:38,417 Ale nevím… 885 01:05:39,958 --> 01:05:41,125 Zatýkají ho? 886 01:05:41,625 --> 01:05:43,000 co myslíš? 887 01:05:50,917 --> 01:05:52,500 Rád bych 888 01:05:53,792 --> 01:05:57,750 Abych ti dal své slovo Abych vám řekl, že se nemůžu dočkat 889 01:05:57,833 --> 01:06:00,125 Zapomenout na všechno 890 01:06:00,792 --> 01:06:02,208 Rád bych… 891 01:06:02,750 --> 01:06:05,417 Proč nezpíváš? Kňučíš. 892 01:06:05,500 --> 01:06:08,458 Nemyslíš na svá slova nebo správně dýchat... 893 01:06:08,542 --> 01:06:12,167 Cvičil jsem celý týden. Proč ses nesoustředil na Marca? 894 01:06:12,250 --> 01:06:13,250 Význam? 895 01:06:13,833 --> 01:06:16,750 Kdyby Marco dál zpíval, mohl se vyhnout potížím. 896 01:06:16,833 --> 01:06:18,042 Jsme tu pro vás. 897 01:06:19,250 --> 01:06:20,750 Jsem tu pro tebe. 898 01:06:24,167 --> 01:06:27,792 Poslouchej, udělej to. Jít domů. Udělej mi laskavost a jdi domů. 899 01:06:27,875 --> 01:06:32,625 Je to zbytečné. Tak je tomu dnes. Dobře si rozmyslete, co chcete. 900 01:06:38,125 --> 01:06:39,583 Můžete tomu věřit? 901 01:06:46,708 --> 01:06:47,708 Dobře. 902 01:06:48,292 --> 01:06:49,292 Ahoj. 903 01:06:53,458 --> 01:06:54,458 jak to jde? 904 01:06:56,667 --> 01:06:58,625 Co tady dělal Giacinto? 905 01:07:02,417 --> 01:07:06,000 Zítra v 18 hodin, máme schůzku s voliči. 906 01:07:06,083 --> 01:07:08,917 Máma požádala Giacinta, aby nám pomohl. 907 01:07:09,000 --> 01:07:12,417 Ale vždy jsi říkal nebo seznamy jsou ostudou Neslyšících. 908 01:07:12,500 --> 01:07:15,667 Od této chvíle si musíme vystačit sami. 909 01:07:15,750 --> 01:07:16,833 jsi si jistý? 910 01:07:16,917 --> 01:07:18,417 Samozřejmě. 911 01:07:24,458 --> 01:07:27,250 JAK DLOUHO BUDEŠ VE ŠKOLE? 912 01:07:27,333 --> 01:07:31,667 MARCO: Myslím, že DVA MĚSÍCE. KDYŽ SE BUDU CHOVAT MOŽNÁ MÉNĚ 913 01:07:37,000 --> 01:07:39,250 PAK SE CHOVAJ. TAK MŮŽETE ZPÍVAT DÁL 914 01:07:39,333 --> 01:07:42,250 JSI POSADLÝ ZPĚVEM 915 01:07:48,833 --> 01:07:51,417 ZE ZPĚV SE CÍTÍM DOBŘE. ZJISTIL JSEM TO S VÁMI. 916 01:07:51,500 --> 01:07:54,917 PAK ZPÍVEJTE, CO MŮŽETE 917 01:08:00,833 --> 01:08:03,625 Narůstá ve mně důvod 918 01:08:04,417 --> 01:08:07,042 A moje nerozvážnost mizí 919 01:08:08,417 --> 01:08:11,833 A jako cesta v noci to končí 920 01:08:11,917 --> 01:08:14,958 Řekni mi, řekni mi, řekni mi Jaký to má smysl 921 01:08:15,042 --> 01:08:16,292 Více! 922 01:08:16,375 --> 01:08:18,917 Dávat lásku muži, který nemá slitování 923 01:08:20,792 --> 01:08:22,708 Ten, kdo se nikdy necítil poražený 924 01:08:22,792 --> 01:08:23,792 Ano. 925 01:08:23,875 --> 01:08:24,958 Kdo nikdy neprohrál, nikdy 926 01:08:25,042 --> 01:08:26,042 Nyní jemně! 927 01:08:26,875 --> 01:08:28,167 Pro vás 928 01:08:28,250 --> 01:08:29,500 Červená! 929 01:08:30,583 --> 01:08:33,250 Píseň 930 01:08:34,417 --> 01:08:39,500 Nikdy levná iluze Banální myšlenka 931 01:08:39,583 --> 01:08:44,167 Něco, co zůstává Místo toho pro mě 932 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 Francesco? 933 01:08:45,583 --> 01:08:49,042 Šel pro Martinu. Bude tady. 934 01:08:50,375 --> 01:08:55,042 To je taková mírná emoce Může mi to způsobit tak špatný pocit 935 01:08:55,125 --> 01:08:55,958 Zpomalte! 936 01:08:56,042 --> 01:09:01,375 Stačí jedno tiše vyřčené slovo A už nevidím realitu 937 01:09:01,458 --> 01:09:02,292 Dýchej! 938 01:09:02,375 --> 01:09:05,208 Už nevím, kde to je 939 01:09:06,250 --> 01:09:09,250 Jasný rozdíl 940 01:09:09,333 --> 01:09:13,833 Mezi nejslepější láskou A nejhloupější trpělivost 941 01:09:13,917 --> 01:09:20,917 Ne, už nevidím realitu Ani to, kolik něhy vám to dává 942 01:09:21,833 --> 01:09:24,625 Moje nekoherence 943 01:09:24,708 --> 01:09:29,208 Myslel jsem si, že budeš žít V pohodě bez 944 01:09:33,000 --> 01:09:36,667 Co zásadně plánujete dělat s mladými lidmi? 945 01:09:36,750 --> 01:09:39,167 O nedostatku pracovních míst v okolí. 946 01:09:39,250 --> 01:09:42,583 - Protože tady všichni odcházejí. - Všichni odcházejí. 947 01:09:43,958 --> 01:09:46,250 Ať jdou zpívat, mladí! 948 01:09:47,333 --> 01:09:51,792 Hej! Poslouchejte, svět jde rychle. Musíme držet krok. chápeš to? 949 01:09:53,958 --> 01:09:54,958 Ano. 950 01:09:56,708 --> 01:09:58,583 Budoucnost našich dětí... 951 01:09:58,667 --> 01:10:01,083 Jste husy? 952 01:10:01,167 --> 01:10:02,333 Husy? 953 01:10:02,917 --> 01:10:05,417 Ó! Sakra! 954 01:10:06,125 --> 01:10:07,458 Všechny řeči a žádná akce! 955 01:10:20,833 --> 01:10:23,583 Vyděsil jsi mě. Chceš mě vidět mrtvého? 956 01:10:24,250 --> 01:10:26,958 Ale je to moje chyba kdyby měli nehodu? 957 01:10:27,583 --> 01:10:30,292 Kdo ho seznámil s Martinou? Je to tvoje chyba! 958 01:10:31,542 --> 01:10:34,667 A ty, co děláš když řídíš? 959 01:10:38,958 --> 01:10:40,625 Řekni mi, jsem zvědavý. 960 01:10:41,917 --> 01:10:43,167 Jsi malá holka… 961 01:10:44,167 --> 01:10:45,833 Pojď, řekni mi to! 962 01:10:45,917 --> 01:10:48,083 Bože, omlouvám se. 963 01:10:48,167 --> 01:10:50,333 - No tak, omlouvám se, prosím. - Ne. 964 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Pojď! 965 01:10:56,250 --> 01:10:57,833 Všichni zrádci! 966 01:10:57,917 --> 01:11:00,375 Nemůžeš se k nim takhle chovat. Jsou to voliči. 967 01:11:00,458 --> 01:11:02,125 Ne. Mluvím o tobě. 968 01:11:03,000 --> 01:11:04,542 Nechal jsi mě tam samotnou. 969 01:11:04,625 --> 01:11:07,625 Francesco měl nehodu. Museli jsme pro něj jít. 970 01:11:07,708 --> 01:11:08,708 Nic vážného. 971 01:11:08,750 --> 01:11:12,500 Vymkl si zápěstí. Teď je ve svém pokoji. Chce si odpočinout. 972 01:11:12,583 --> 01:11:13,583 A máma? 973 01:11:14,083 --> 01:11:15,083 Nevím. 974 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Maminka! 975 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 Maminka! 976 01:11:28,083 --> 01:11:29,458 Mami, vstávej. 977 01:11:32,958 --> 01:11:36,042 Nech mě být. Nedotýkej se mě! 978 01:11:36,125 --> 01:11:38,083 Tady se sýrem. 979 01:11:38,167 --> 01:11:40,208 Vstát. Nemůžeš takhle zůstat. 980 01:11:40,292 --> 01:11:41,292 Chci zůstat! 981 01:11:41,375 --> 01:11:43,083 Dovolte mi, abych vám pomohl, prosím. 982 01:11:45,500 --> 01:11:48,958 Pomozte mi? Ale jestli jsem hrozná matka. 983 01:11:51,458 --> 01:11:57,458 Protože jsem hluchý a nemohl jsem to najít správná slova s tebou. 984 01:11:57,542 --> 01:12:02,333 Nejsi špatná máma. ve skutečnosti jsi matka, kterou by chtěl každý. 985 01:12:11,292 --> 01:12:15,417 Když jsi se narodil, a řekli mi, že slyšíš… 986 01:12:18,333 --> 01:12:21,583 brečela jsem. 987 01:12:22,083 --> 01:12:27,917 Takové, jako jsi ty, bych je nikdy nemohl vystát! 988 01:12:29,958 --> 01:12:34,208 Ale uklidnil mě. 989 01:12:34,750 --> 01:12:40,208 Řekl uvnitř by tě vychoval Hluchého. 990 01:12:41,583 --> 01:12:45,917 Ale místo toho můžete slyšet. 991 01:12:46,000 --> 01:12:52,958 A ty chceš jít zpívat! 992 01:13:04,500 --> 01:13:05,500 je to tak? 993 01:13:07,208 --> 01:13:10,292 Jsem odsouzen na celý svůj život dělat, co potřebujete? 994 01:13:12,250 --> 01:13:14,583 Je to to, co vidíš, když se na mě díváš? 995 01:13:17,542 --> 01:13:18,542 a ty? 996 01:13:20,083 --> 01:13:21,625 Nemáš co říct. 997 01:13:22,292 --> 01:13:25,042 Není problém. 998 01:13:25,125 --> 01:13:27,833 Bude lepší, když půjdeš. 999 01:13:27,917 --> 01:13:30,250 Následujte svou vlastní cestu. Jsi volný. 1000 01:13:33,542 --> 01:13:35,000 Vystačíme si sami. 1001 01:13:51,125 --> 01:13:53,333 - Co tady děláš? - Končím. 1002 01:13:54,708 --> 01:13:56,500 - Cože? - Do Turína nejedu. 1003 01:13:56,583 --> 01:13:59,083 Nedělám recitál, konkurz nebo zpěv. 1004 01:13:59,167 --> 01:14:01,083 Uklidnit. 1005 01:14:01,167 --> 01:14:02,375 Ne, to není pro mě. 1006 01:14:03,042 --> 01:14:05,125 - Nemůžu. - Bát se je normální. 1007 01:14:05,208 --> 01:14:06,208 Zcela. 1008 01:14:06,667 --> 01:14:09,542 - Stává se to všem umělcům. - Nejsem umělec. 1009 01:14:09,625 --> 01:14:10,708 Ale ne, samozřejmě. 1010 01:14:11,417 --> 01:14:13,250 Jsi jen chovatel oslíků. 1011 01:14:14,750 --> 01:14:15,750 Přesně. 1012 01:14:19,042 --> 01:14:20,667 co se stalo? 1013 01:15:29,333 --> 01:15:30,958 Máme jít do salonu? 1014 01:15:43,000 --> 01:15:44,250 Mám je rád rovné. 1015 01:15:44,333 --> 01:15:45,833 Proč to nezkusit takhle? 1016 01:15:47,875 --> 01:15:50,417 Dobře. Ale když se mi to nelíbí, Vyperu to. 1017 01:15:53,375 --> 01:15:54,417 Eletta. 1018 01:15:57,542 --> 01:15:58,875 Dobré ráno, slečno. 1019 01:15:59,667 --> 01:16:00,667 Ahoj. 1020 01:16:01,125 --> 01:16:01,958 Moje matka. 1021 01:16:02,042 --> 01:16:03,542 Rád vás poznávám, madam. 1022 01:16:04,125 --> 01:16:08,292 Máš opravdu štěstí, protože máš dcera s neuvěřitelným talentem. 1023 01:16:08,375 --> 01:16:09,625 Chtěl jsem to říct. 1024 01:16:09,708 --> 01:16:11,750 Tohle je Giuliana, moje učitelka! 1025 01:16:15,208 --> 01:16:18,125 Tato žena je noční můra! 1026 01:16:18,208 --> 01:16:19,542 Chce se s tebou setkat. 1027 01:16:20,125 --> 01:16:21,375 Dám jí facku! 1028 01:16:23,208 --> 01:16:24,208 Drž se dál! 1029 01:16:24,292 --> 01:16:28,375 - Chci, aby věděla, co si o tobě myslím. -Nech toho, mami. 1030 01:16:28,458 --> 01:16:30,792 - To je ono. - Chce ti o mně říct. 1031 01:16:30,875 --> 01:16:34,375 o vás? Svou dceru už znám. 1032 01:16:34,458 --> 01:16:36,667 Vychoval jsem ji! 1033 01:16:38,125 --> 01:16:40,125 Říká, že to moc dobře ví. 1034 01:16:41,833 --> 01:16:42,833 Je to moje máma. 1035 01:16:44,917 --> 01:16:47,583 Ano, samozřejmě. Moje matka říká to samé. 1036 01:16:51,042 --> 01:16:53,792 To říkají všichni rodiče. Ale není to pravda. 1037 01:16:53,875 --> 01:16:56,208 co ty víš Nemáte žádné děti. 1038 01:16:56,292 --> 01:16:58,250 - Mami! - Co řekla? 1039 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 - Nic. - Nic? Přeložit. 1040 01:17:05,333 --> 01:17:08,083 Říká, že nemáte děti. 1041 01:17:08,167 --> 01:17:09,250 Ano, je to pravda. 1042 01:17:09,750 --> 01:17:13,750 Ano, nemám děti. Žádné nemám, bohužel. 1043 01:17:13,833 --> 01:17:15,375 Ale mám maminku jako ty. 1044 01:17:15,458 --> 01:17:18,750 Který mě přiměl přilnout k muži považovala za perfektní. 1045 01:17:18,833 --> 01:17:20,375 Ale on mě podváděl. 1046 01:17:21,125 --> 01:17:25,042 Takže vím, co to znamená být manipulován. Přelož to, Eletta. 1047 01:17:26,792 --> 01:17:27,792 Eletta. 1048 01:17:31,042 --> 01:17:32,042 Je to tvůj život. 1049 01:17:35,750 --> 01:17:37,375 Sakra, je to jen tvoje! 1050 01:17:38,667 --> 01:17:40,917 Nenechte nikoho rozhodovat o tom, jak to žít. 1051 01:17:41,500 --> 01:17:43,750 Já ani tvoji rodiče ne. Pochopit? 1052 01:17:45,042 --> 01:17:47,667 A rozpustila si celý účes. 1053 01:17:47,750 --> 01:17:48,667 - Opravdu? - Ano. 1054 01:17:48,750 --> 01:17:50,958 - Zaplatil bych za… - Nechtěl bych. 1055 01:18:01,375 --> 01:18:02,375 Dostal se ven? 1056 01:18:05,000 --> 01:18:07,458 Měl by se chovat tak, aby zůstal venku. 1057 01:18:08,458 --> 01:18:10,375 Možná začne zase zpívat. 1058 01:18:31,542 --> 01:18:33,917 Osmé tóny, hlavně pro kontraalty, 1059 01:18:34,000 --> 01:18:35,958 musíme být trochu opatrní. 1060 01:18:44,333 --> 01:18:47,458 Jestli se mě bojíš, odejdi. Už jsi to jednou udělal. 1061 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 Rozuměl bych. 1062 01:19:00,208 --> 01:19:02,583 No, duet je velká výzva, co? 1063 01:19:05,208 --> 01:19:06,667 co chceš dělat? 1064 01:19:07,292 --> 01:19:08,292 Přijímáte to? 1065 01:19:22,333 --> 01:19:23,583 Eletta. 1066 01:19:25,917 --> 01:19:27,125 jak se cítíš? 1067 01:19:28,250 --> 01:19:29,542 Další otázka? 1068 01:19:31,250 --> 01:19:32,375 Bude to v pohodě. 1069 01:19:33,000 --> 01:19:35,542 - Proč jsi si tak jistý? - Protože jsem tady. 1070 01:19:37,292 --> 01:19:38,333 Líbíš se mi. 1071 01:19:43,208 --> 01:19:44,750 Taky tě mám rád. 1072 01:20:08,333 --> 01:20:09,375 Bravo! 1073 01:20:09,458 --> 01:20:10,917 Bravo! 1074 01:20:15,833 --> 01:20:16,833 Bravo! 1075 01:20:18,208 --> 01:20:19,500 Bravo! 1076 01:20:43,042 --> 01:20:45,125 Teď pojď sem 1077 01:20:47,708 --> 01:20:51,458 A jemně zavřete oči 1078 01:20:54,125 --> 01:20:57,625 Uvidíte, že smutek zmizí 1079 01:20:58,333 --> 01:21:02,042 A zbytek, kdo ví Zítra to přijde 1080 01:21:07,917 --> 01:21:10,042 Chci být s tebou 1081 01:21:12,250 --> 01:21:16,125 Polib své rty a řekni ti to 1082 01:21:18,625 --> 01:21:21,875 V době, kdy všechno pomine 1083 01:21:22,792 --> 01:21:25,375 Tam, kde se všechno mění 1084 01:21:25,458 --> 01:21:27,708 Jsme stále tady 1085 01:21:29,167 --> 01:21:32,583 A nepotřebujeme slova 1086 01:21:33,500 --> 01:21:35,958 Abych vysvětlil, co je… 1087 01:22:21,958 --> 01:22:26,583 Budu sledovat váš let Aniž bych kdy zasahoval 1088 01:22:28,708 --> 01:22:34,542 Protože vše, co chci, je být s tebou 1089 01:22:35,667 --> 01:22:39,917 Bez řetězů, být s… 1090 01:22:40,000 --> 01:22:41,000 Vy 1091 01:22:41,458 --> 01:22:42,458 Vy 1092 01:22:50,958 --> 01:22:52,583 Bravo! 1093 01:22:59,833 --> 01:23:00,833 Bravo! 1094 01:23:07,083 --> 01:23:08,333 Byli jste skvělí. 1095 01:23:24,583 --> 01:23:26,500 Byli jste úžasní! 1096 01:23:28,458 --> 01:23:29,500 Krásný. 1097 01:23:31,958 --> 01:23:33,000 Eletta. 1098 01:23:34,667 --> 01:23:35,875 Ach můj bože! 1099 01:23:37,208 --> 01:23:39,625 Jsem tak hrdý! Úžasný! Bylo to kouzelné! 1100 01:23:39,708 --> 01:23:40,833 Magický! 1101 01:23:41,708 --> 01:23:42,708 Poslouchat. 1102 01:23:43,500 --> 01:23:45,750 Zítřejší konkurz jsem nezrušil. 1103 01:23:47,083 --> 01:23:48,500 Pořád to můžete projít. 1104 01:23:49,125 --> 01:23:51,167 - Ano. Je v 10 hodin. - Ne, slečno. 1105 01:23:51,250 --> 01:23:52,667 Vezmu tě tam. 1106 01:23:52,750 --> 01:23:53,792 Nemůžu. 1107 01:24:02,042 --> 01:24:03,500 Dobrý večer. 1108 01:24:04,917 --> 01:24:05,917 Dobrý večer. 1109 01:24:07,333 --> 01:24:10,958 Rád tě poznávám. Abych vás všechny potkal. 1110 01:24:13,500 --> 01:24:17,583 Teď, když to víš jak talentovaná je vaše dcera, 1111 01:24:19,125 --> 01:24:23,833 povzbudíš ji následovat její cestu, že? 1112 01:24:25,750 --> 01:24:27,375 Naučila se náš jazyk. 1113 01:24:28,167 --> 01:24:33,125 Eletta má mimořádný hlas. 1114 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 Má úžasný hlas. 1115 01:24:35,625 --> 01:24:41,375 Proč ji místo toho blokujete pomáhat jí? Zablokuješ ji. Proč? 1116 01:24:41,917 --> 01:24:42,792 Proč? 1117 01:24:42,875 --> 01:24:46,917 Představení bylo fantastické. Eletta všechny dojala. Gratuluji. 1118 01:24:47,000 --> 01:24:51,333 Můj otec ti blahopřeje k výstavě. 1119 01:24:53,375 --> 01:24:57,375 Inscenace byla skvělá, a Eletta byla dobře oblečená. 1120 01:24:57,458 --> 01:25:00,250 Moje máma ocenila kostýmy a inscenace. 1121 01:25:00,333 --> 01:25:03,583 Musíš jí říct, že máš… neuvěřitelný hlas. 1122 01:25:03,667 --> 01:25:04,667 Musíme jít. 1123 01:25:05,250 --> 01:25:07,958 - Řekněte jim to. Prosím. - Sbohem. 1124 01:25:30,958 --> 01:25:31,958 co se děje? 1125 01:25:40,250 --> 01:25:42,917 Mluví o lásce to nepotřebuje slova. 1126 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Teď? 1127 01:25:57,458 --> 01:25:59,583 Teď pojď sem 1128 01:26:02,167 --> 01:26:06,167 A jemně zavřete oči 1129 01:26:07,792 --> 01:26:11,750 Uvidíte, že smutek zmizí 1130 01:26:11,833 --> 01:26:15,750 A zbytek, kdo ví Zítra to přijde 1131 01:26:17,583 --> 01:26:20,000 Chci být s tebou 1132 01:26:21,667 --> 01:26:25,500 Polib své rty a řekni ti to 1133 01:26:26,958 --> 01:26:30,750 V době, kdy všechno pomine 1134 01:26:31,333 --> 01:26:33,583 Tam, kde se všechno mění 1135 01:26:33,667 --> 01:26:36,167 Jsme stále tady 1136 01:26:38,417 --> 01:26:42,583 A nepotřebujeme slova 1137 01:26:43,125 --> 01:26:49,125 Vysvětlit, co se skrývá Hluboko v našich srdcích 1138 01:26:49,958 --> 01:26:55,792 Ale já tě zvednu Při každém pádu 1139 01:26:55,875 --> 01:27:01,375 A já vyzvednu vaše květiny Že prohrajete na ulici 1140 01:27:01,875 --> 01:27:07,042 A já budu sledovat váš let Aniž bych kdy zasahoval 1141 01:27:08,500 --> 01:27:14,042 Protože vše, co chci, je být s tebou 1142 01:27:15,208 --> 01:27:18,458 Bez řetězů 1143 01:27:18,542 --> 01:27:20,917 Být s vámi 1144 01:27:59,458 --> 01:28:00,583 co se děje? 1145 01:28:00,667 --> 01:28:02,208 Oblékněte se. 1146 01:28:02,292 --> 01:28:03,708 Obléknout se? Teď? 1147 01:28:05,333 --> 01:28:06,333 Do Turína? 1148 01:28:11,458 --> 01:28:12,667 Táta! 1149 01:28:21,667 --> 01:28:23,667 Miss! 1150 01:28:24,542 --> 01:28:25,542 Miss! 1151 01:28:25,875 --> 01:28:26,875 Hovno. 1152 01:28:26,917 --> 01:28:28,000 Miss! 1153 01:28:28,792 --> 01:28:30,542 co tady děláš? 1154 01:28:31,500 --> 01:28:32,833 Je to vaše auto? 1155 01:28:32,917 --> 01:28:35,833 - Je to od sousedů, proč? - Tak si to půjčíme. 1156 01:28:35,917 --> 01:28:37,500 Kam jít? 1157 01:28:37,583 --> 01:28:39,958 Pojď, tati, pospěš si. Jdeme pozdě. 1158 01:28:41,583 --> 01:28:43,125 Nečetl jsi texty? 1159 01:28:43,208 --> 01:28:45,958 Ne. Pokud mi neřekneš, co se děje… 1160 01:28:46,042 --> 01:28:47,500 Jde na konkurz. 1161 01:28:52,458 --> 01:28:54,500 Táta! Zastávka! 1162 01:28:59,417 --> 01:29:00,542 - Dobrý den. - Dobrý den. 1163 01:29:00,625 --> 01:29:04,042 - Jsem tu na konkurzu. Musso. - Ano. Musso? Jdeš pozdě. 1164 01:29:04,125 --> 01:29:06,667 - Já vím. - Jděte tam po těch schodech nahoru. 1165 01:29:06,750 --> 01:29:08,792 - Rodina tu může počkat. - Díky. 1166 01:29:41,375 --> 01:29:43,000 - Můžete jít. - Děkuji. 1167 01:29:44,792 --> 01:29:45,958 Hodně štěstí. 1168 01:29:46,625 --> 01:29:47,625 Děkuju. 1169 01:30:08,292 --> 01:30:09,625 Dobré ráno. ty jsi? 1170 01:30:10,625 --> 01:30:11,833 Eletta Musso. 1171 01:30:11,917 --> 01:30:14,292 Víc té pasti a bral bych drogy. 1172 01:30:14,375 --> 01:30:16,042 Už jste přirozeně vysoko. 1173 01:30:16,125 --> 01:30:17,417 Jakou skladbu? 1174 01:30:17,500 --> 01:30:18,917 "Atlantis." 1175 01:30:20,042 --> 01:30:21,042 Noty? 1176 01:30:23,000 --> 01:30:24,500 Promiňte, konkurzy? 1177 01:30:24,583 --> 01:30:26,708 - Tudy. - Děkuji. jdu. 1178 01:30:33,458 --> 01:30:35,833 Claudio, znáš tuhle písničku? 1179 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 Ne, upřímně, nemám. 1180 01:30:39,250 --> 01:30:43,625 Poslouchej, budeš mít zpívat a capella, slečno. 1181 01:30:44,375 --> 01:30:45,583 Posloucháme. 1182 01:30:49,417 --> 01:30:51,833 Dost. Jdeme, pojďme. 1183 01:30:53,875 --> 01:30:55,750 Nikdy jsem nezpíval a capella. 1184 01:30:55,833 --> 01:30:58,667 Je mi líto, nemáte na výběr. 1185 01:30:58,750 --> 01:30:59,875 jsem tady. 1186 01:30:59,958 --> 01:31:02,667 jsem tady. Připravil jsem dívku. 1187 01:31:02,750 --> 01:31:04,833 Omlouvám se, jdu trochu pozdě, ale… 1188 01:31:04,917 --> 01:31:07,417 Pojďte dál, už jsme ztratili dost času. 1189 01:31:07,500 --> 01:31:08,958 Máš pravdu. Děkuju. 1190 01:31:09,708 --> 01:31:12,833 Čas je drahý. Nemělo by se plýtvat. 1191 01:31:14,792 --> 01:31:16,833 Udělám to, děkuji. 1192 01:31:41,917 --> 01:31:43,125 Chtěl bych 1193 01:31:45,167 --> 01:31:47,208 Dám vám své slovo 1194 01:31:47,292 --> 01:31:49,167 Zahrál jsem špatný akord. promiň. 1195 01:31:49,792 --> 01:31:52,333 Um... promiň, ale dej mi chvilku. 1196 01:31:54,167 --> 01:31:55,167 Hej. 1197 01:32:01,958 --> 01:32:03,083 Zhluboka se nadechněte. 1198 01:32:10,042 --> 01:32:11,167 Zpívejte pro sebe. 1199 01:32:17,042 --> 01:32:18,458 Děkuju. promiň. 1200 01:32:42,333 --> 01:32:43,792 Chtěl bych 1201 01:32:45,625 --> 01:32:49,583 Abych ti dal své slovo Abych vám řekl, nemůžu se dočkat 1202 01:32:49,667 --> 01:32:51,583 Zapomenout na všechno 1203 01:32:52,292 --> 01:32:55,042 Rád bych vám to řekl Že nemám hlas 1204 01:32:55,542 --> 01:32:59,208 Takže nemusím mluvit Že už si nemůžu vybrat 1205 01:32:59,292 --> 01:33:03,417 Chodil jsem ven Se zlomenými kostmi 1206 01:33:03,500 --> 01:33:07,333 Moje mysl byla zamilovaná Ale s abstraktními věcmi 1207 01:33:07,417 --> 01:33:11,542 Teď nevím, co mám dělat Už nevím, kam jít 1208 01:33:11,625 --> 01:33:13,625 Musím si na to zvyknout 1209 01:33:14,542 --> 01:33:18,417 Ztratil jsem se ve víru Jakoby uvězněná na okraji 1210 01:33:18,500 --> 01:33:22,583 Požádal jsem tě o pohádky Jako moře Atlantidy 1211 01:33:22,667 --> 01:33:24,417 Mám strach a přiznávám to 1212 01:33:24,500 --> 01:33:26,167 Čekal jsem měsíce 1213 01:33:26,667 --> 01:33:31,417 Teď měním směr Svůj záměr ale neměním 1214 01:33:31,500 --> 01:33:35,458 Nemám co říct Chci se osvobodit od okraje 1215 01:33:35,542 --> 01:33:39,625 Alespoň se to snažím pochopit Jak moc to bolí odejít 1216 01:33:39,708 --> 01:33:42,917 Budu tam na tebe čekat Někde jinde na světě 1217 01:33:43,000 --> 01:33:47,333 Teď měním směr Svůj záměr ale neměním 1218 01:33:49,167 --> 01:33:52,917 Jen jsem ve větším spěchu S rukama v kapsách 1219 01:33:53,000 --> 01:33:55,958 A vaše klíče vždy v mé kabelce Pojď 1220 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 Ani tentokrát se neotáčejte zády 1221 01:33:59,000 --> 01:34:02,792 V tvých očích vidím všechno Nepotřebuji nic více 1222 01:34:02,875 --> 01:34:07,708 Pořád se ptám sám sebe Jestli jsem to já, kdo se mýlí 1223 01:34:07,792 --> 01:34:11,708 Kdybych ztratil čas A nedal jsem ti všechno 1224 01:34:11,792 --> 01:34:16,208 Ale teď už vím, co mám dělat Vím, kam jít 1225 01:34:16,292 --> 01:34:18,542 Musím si na to zvyknout 1226 01:34:18,625 --> 01:34:23,042 Ztratil jsem se ve víru Jakoby uvězněná na okraji 1227 01:34:23,125 --> 01:34:26,833 Požádal jsem tě o pohádky Jako moře Atlantidy 1228 01:34:26,917 --> 01:34:28,417 Mám strach a přiznávám to 1229 01:34:29,042 --> 01:34:30,708 Čekal jsem měsíce 1230 01:34:31,208 --> 01:34:35,917 Teď měním směr Svůj záměr ale neměním 1231 01:34:36,000 --> 01:34:40,125 Nemám co říct Chci se osvobodit od okraje 1232 01:34:40,208 --> 01:34:44,042 Alespoň se to snažím pochopit Jak moc to bolí odejít 1233 01:34:44,125 --> 01:34:47,208 Budu tam na tebe čekat Někde jinde na světě 1234 01:34:47,292 --> 01:34:52,833 Teď měním směr Ale neměním emoce 1235 01:35:18,500 --> 01:35:20,292 Giuliana je tady. 1236 01:35:21,583 --> 01:35:22,583 Dobré ráno. 1237 01:35:23,292 --> 01:35:25,333 Jdeme. Je pozdě. Pojď. 1238 01:35:46,292 --> 01:35:48,083 Díky, velký bratře. 1239 01:35:50,500 --> 01:35:51,542 pláčeš? 1240 01:35:51,625 --> 01:35:55,625 Ne, je to proto, že jsem šťastný. odcházíš. Mohu pronajmout váš pokoj! 1241 01:35:55,708 --> 01:35:57,792 kretén. Přestaň si dělat srandu. 1242 01:35:58,667 --> 01:36:00,208 Ne, myslím to vážně. 1243 01:36:00,292 --> 01:36:02,292 Přeměna farmy na farmu. 1244 01:36:02,375 --> 01:36:04,542 Pronajímat pokoje je hezký sen. 1245 01:36:05,833 --> 01:36:06,833 A kdy se vrátím? 1246 01:36:07,542 --> 01:36:09,292 Nabídnu vám férovou cenu! 1247 01:36:14,667 --> 01:36:15,875 Pojď, pomoz mi. 1248 01:36:41,083 --> 01:36:44,042 Jsi moje láska. 1249 01:36:56,042 --> 01:36:58,583 Právě jsem se nalíčila, pojď! 1250 01:37:02,333 --> 01:37:04,292 Chtěla říct, že jí budeš chybět. 1251 01:37:18,500 --> 01:37:19,625 miluji tě. 1252 01:37:55,375 --> 01:37:58,417 Jdi hned, než změním názor. 1253 01:37:59,417 --> 01:38:00,792 Co to říká? 1254 01:38:00,875 --> 01:38:04,000 - Aby odešel, než si to rozmyslí. - Rád bych, ale… 1255 01:38:07,375 --> 01:38:08,375 prosím… 1256 01:38:39,625 --> 01:38:40,792 Přestaňte, slečno. 1257 01:39:41,125 --> 01:39:45,542 CÍTIJTE MŮJ HLAS 1258 01:39:50,083 --> 01:39:53,833 Ahoj všichni. Tohle je Francesco. Já jsem Martina. 1259 01:39:54,667 --> 01:39:56,833 Vítejte na naší vzdělávací farmě. 1260 01:39:56,917 --> 01:39:59,833 Těšíme se na viděnou mnoho z vás tady, 1261 01:39:59,917 --> 01:40:03,708 se svými rodinami a dětmi, mít krásný zážitek 1262 01:40:03,792 --> 01:40:06,333 společně s našimi zvířecími kamarády. 1263 01:40:08,375 --> 01:40:10,958 POSLOUCHÁM TĚ HLASUJTE PRO ALESSANDRA MUSSA 1264 01:44:35,250 --> 01:44:38,583 Překlad titulků: Alessia Sapori